1
00:01:38,000 --> 00:01:48,000
Kanema watulutsidwa ndi YTS.ME

2
00:01:49,443 --> 00:01:52,210
<i>Ngati ndidalankhula za izi...</i>

3
00:01:52,212 --> 00:01:53,781
<i>Ngati ndidatero...</i>

4
00:01:54,613 --> 00:01:57,048
<i>ndingakuuze chiyani?</i>

5
00:01:57,050 --> 00:01:58,418
<i>Ndikudabwa.</i>

6
00:02:00,486 --> 00:02:02,921
Kodi ndikuuzeni
za nthawi?</i>

7
00:02:02,923 --> 00:02:05,656
<i>Zinachitika kalekale,
zikuwoneka ...</i>

8
00:02:05,658 --> 00:02:08,861
M'masiku otsiriza
za ulamuliro wa kalonga chilungamo

9
00:02:10,497 --> 00:02:12,866
Kapena ndingakuuzeni
za malo?</i>

10
00:02:13,767 --> 00:02:16,501
<i>Mzinda wawung'ono pafupi ndi gombe...</i>

11
00:02:16,503 --> 00:02:18,872
<i>koma kutali ndi china chilichonse

12
00:02:22,308 --> 00:02:24,177
Kapena, sindikudziwa. </ i>

13
00:02:25,410 --> 00:02:27,681
Kodi ndingakuuzeni za iye?

14
00:02:28,848 --> 00:02:31,218
<i>Mwana wamfumu wopanda mawu.</i>

15
00:02:33,552 --> 00:02:35,687
<i> Kapena mwina
Ndingokuchenjezani</i>

16
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
Za chowonadi
za mfundo izi...</i>

17
00:02:39,259 --> 00:02:41,128
<i> ndi nthano
wa chikondi ndi kutaya...</i>

18
00:02:42,662 --> 00:02:47,701
<i>ndi chilombo amene anayesa
kuwononga zonse

19
00:03:41,254 --> 00:03:42,753
<i>Mbuye wanga Hedak

20
00:03:42,755 --> 00:03:46,491
<i>Choncho, mukuvutika.
Ndiuzeni

21
00:03:49,328 --> 00:03:51,028
<i>ndi...</i>

22
00:03:51,030 --> 00:03:54,831
Ndachimwa.
Ndalakwira mulungu

23
00:03:54,833 --> 00:03:56,766
Ndine wozama mu uchimo,
Ambuye wanga Hedak

24
00:03:56,768 --> 00:03:58,336
Ndiroleni ine ndiweruze za izo

25
00:04:00,773 --> 00:04:03,942
Ine ndikukayikira mwambo
wa nsembe

26
00:05:22,622 --> 00:05:24,521
<i>Sindikufuna kupita kumeneko.</i>

27
00:05:24,523 --> 00:05:27,391
Chifukwa, aliyense ali nazo
kukwera pamwamba, Abiti Lloyd,</i>

28
00:05:27,393 --> 00:05:29,894
<i>ngati akufuna kugona

29
00:05:29,896 --> 00:05:33,131
Kodi ma siren amakudzutsani?
Panali moto.

30
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
Fakitale ya chokoleti.

31
00:05:37,336 --> 00:05:38,702
Kodi inu mukununkhiza zimenezo?

32
00:05:38,704 --> 00:05:40,538
O, mai!

33
00:05:40,540 --> 00:05:41,908
Koko wokazinga.

34
00:05:42,742 --> 00:05:45,679
Tsoka ndi chisangalalo,
dzanja ndi dzanja.

35
00:05:46,812 --> 00:05:49,480
O, mwana wanga wokondedwa.

36
00:05:49,482 --> 00:05:52,649
Ndikadataya ngati inu
Sanali kundisamalira.

37
00:05:52,651 --> 00:05:54,752
Ine ndiye mwambi
njala...

38
00:05:54,754 --> 00:05:57,088
Penyani izi.

39
00:05:57,090 --> 00:05:59,726
Ndi Bojangles,
kuvina masitepe.

40
00:06:00,660 --> 00:06:03,827
O, ndizovuta kwambiri.
Cagney anachita.

41
00:06:03,829 --> 00:06:05,297
Zosiyana, koma zokongola.

42
00:06:06,865 --> 00:06:08,966
<i>- Ndikufunanso kuchita zimenezo.
- Chabwino!</i>

43
00:06:08,968 --> 00:06:10,434
<i>- Mwakonzeka?
- Inde.</i>

44
00:06:10,436 --> 00:06:11,634
<i>Bwerani.</i>

45
00:06:11,636 --> 00:06:14,141
<i>Ah!</i>

46
00:06:15,641 --> 00:06:17,410
<i>Nenani, mukugwira mwachangu.</i>

47
00:06:18,744 --> 00:06:20,713
Onani tsopano.
Nayi yanu yomaliza!</i>

48
00:06:56,014 --> 00:06:57,014
Elisa!

49
00:06:57,816 --> 00:06:59,783
Nthawi ina mukabwera
kubweretsa renti...

50
00:06:59,785 --> 00:07:02,920
Ndikufuna kuti mukhale
ndikuwona kanema wa Baibulo, ha!

51
00:07:02,922 --> 00:07:04,521
ndili ndi...ndili ndi awiri
matikiti aulere apa.

52
00:07:04,523 --> 00:07:07,257
Mubweretse mnzako Giles.
Iye ndi mnyamata wabwino.

53
00:07:07,259 --> 00:07:08,728
Kanema wa Baibulo ndi nthabwala!

54
00:07:09,562 --> 00:07:10,660
Palibe amene akubwera
ku bwalo la zisudzo, eti?

55
00:07:10,662 --> 00:07:14,098
Ndiponya mwaulere
popcorn ndi soda!

56
00:07:14,100 --> 00:07:15,065
Ayi, ayi!

57
00:07:15,067 --> 00:07:17,067
Kwa Mulungu,
pali ma "S" awiri pamenepo!

58
00:07:17,069 --> 00:07:21,137
Inu! Awiri "S."
"Mardi Grass!" "Mardi Grass!"

59
00:07:21,139 --> 00:07:22,206
Awiri "S."

60
00:08:26,771 --> 00:08:28,872
<i>Onse atsopano,
kulangizidwa kuti gawo 12</i>

61
00:08:28,874 --> 00:08:30,742
<i> tsopano yachotsedwa
ku mlingo A chitetezo.</i>

62
00:08:30,744 --> 00:08:34,510
Elisa! Inu.
ndili pano kale.

63
00:08:34,512 --> 00:08:35,778
Muyenera kuphunzira kusunga nthawi.

64
00:08:35,780 --> 00:08:38,448
Hei! Mukutani?
Osadula, dummy!

65
00:08:38,450 --> 00:08:40,585
Musiyeni mkaziyu.
Ine ndinali kusunga malo ake.

66
00:08:40,587 --> 00:08:43,587
Ndikauzidwa, ndabwera
pambuyo panu ndi osayankhula.

67
00:08:43,589 --> 00:08:46,425
Uchita zimenezo, Yolanda.
Inu muzichita izo.

68
00:08:59,872 --> 00:09:02,806
Mapazi anga ali kale
kundipha ine.

69
00:09:02,808 --> 00:09:04,874
Ndinapanga Brewster
nkhumba mubulangete

70
00:09:04,876 --> 00:09:06,677
usikuuno tisananyamuke...

71
00:09:06,679 --> 00:09:09,679
ndipo mnyamata, iye anangowadya iwo.

72
00:09:09,681 --> 00:09:12,216
Ayi "zikomo",
ayi "yum-yum".

73
00:09:12,218 --> 00:09:14,051
Osati peep.

74
00:09:14,053 --> 00:09:16,653
Munthu amakhala chete ngati manda.

75
00:09:16,655 --> 00:09:19,089
Koma ngati mafinya anali okopa ...

76
00:09:19,091 --> 00:09:21,926
wokondedwa, iye angakhale Shakespeare.

77
00:09:21,928 --> 00:09:24,294
Kenako ndimafika kunyumba
ndipo ndimamupangira chakudya cham'mawa.

78
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
Mazira, nyama yankhumba,
ndi toast wothira mafuta.

79
00:09:26,833 --> 00:09:28,865
Ndi mafuta
chowotcha cha munthu, Elisa.

80
00:09:28,867 --> 00:09:30,533
Mmm-hmm, mbali zonse ....

81
00:09:30,535 --> 00:09:31,936
ngati kuti anali mwana.

82
00:09:31,938 --> 00:09:34,205
Ndipo sinditero
pezani zikomo.

83
00:09:34,207 --> 00:09:36,307
Mungakhale oyamikira

84
00:09:36,309 --> 00:09:38,174
chifukwa ndiwe
mkazi wophunzira.

85
00:09:38,176 --> 00:09:40,043
Koma Brewster wanga,
zonse anali kupita kwa iye

86
00:09:40,045 --> 00:09:42,245
anali maginito nyama
mmbuyo mu tsiku.

87
00:09:42,247 --> 00:09:44,615
Sizinagwire ntchito kwakanthawi.

88
00:09:44,617 --> 00:09:47,350
Nanga bwanji ku Sam Hill? Ayi!

89
00:09:47,352 --> 00:09:49,786
Inu anyamata kuika maganizo
zinyalala mu chitini?

90
00:09:49,788 --> 00:09:51,324
Ndicho chimene izo ziri pamenepo.

91
00:09:52,525 --> 00:09:54,892
Ndizovuta kukhulupirira, eti?
Ndicho chimene izo ziri pamenepo.

92
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
Chabwino, chabwino.
Pepani, Zelda! Pepani!

93
00:09:56,529 --> 00:09:58,162
sindikudziwa
zomwe akuchita.

94
00:09:58,164 --> 00:10:00,063
Kuchita chiwonongeko chamulungu
ndi zomwe ndikuganiza.

95
00:10:00,065 --> 00:10:02,567
Zelda!
Letsani macheza, chonde.

96
00:10:02,569 --> 00:10:03,734
Inde, bwana.

97
00:10:03,736 --> 00:10:06,003
Palibe kuyimba
chifukwa cha mwano.

98
00:10:06,005 --> 00:10:07,941
Pepani, Bambo Fleming, bwana.

99
00:10:10,075 --> 00:10:12,308
Mphindi ya nthawi yanu!

100
00:10:12,310 --> 00:10:14,578
Lero, tikulandira
timu yatsopano

101
00:10:14,580 --> 00:10:16,779
ndi katundu pano mu T-4.

102
00:10:16,781 --> 00:10:18,115
Uyu ndi Dr. Robert Hoffstetler

103
00:10:18,117 --> 00:10:20,217
kuchokera kwa alongo athu
ku Galveston.

104
00:10:20,219 --> 00:10:24,422
Tsopano, sindikufuna kulimbikitsa
kapena kukokomeza nkhaniyo

105
00:10:24,424 --> 00:10:28,192
koma izi zikhoza kukhala zabwino kwambiri
katundu wovuta kwambiri

106
00:10:28,194 --> 00:10:31,028
kuti azikhalamo
m'malo awa.

107
00:10:48,647 --> 00:10:52,081
- Ulendo wanu unali bwanji?
- Chabwino. Chitetezo ndindani pano?

108
00:10:52,083 --> 00:10:54,087
Mphindi imodzi yokha, chonde.

109
00:10:55,353 --> 00:10:58,589
Chitetezo! chitetezo ndani?

110
00:10:58,591 --> 00:11:00,258
Takulandilani ku T-4, bwana.

111
00:11:00,260 --> 00:11:02,359
Inde, bwana, ndine Fleming,
mkulu wa Security.

112
00:11:02,361 --> 00:11:04,727
Ndipo ngati pali mafunso
muli ndi nkhawa kapena nkhawa...

113
00:11:04,729 --> 00:11:06,029
ingobwerani mudzalankhule nane.

114
00:11:16,376 --> 00:11:19,478
Kodi mukumvetsetsa?
Ndikhala wolamulira kuyambira pano.

115
00:11:33,925 --> 00:11:35,645
Atulutsemo.

116
00:11:37,295 --> 00:11:39,730
Ndithandizeni kusuntha izi
silinda mu compressor.

117
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
Bweretsani kuno.
Bweretsani kuno.

118
00:11:48,973 --> 00:11:51,408
Bweretsani kuno.
Apo. Ikani silinda.

119
00:11:51,410 --> 00:11:53,009
Tiyenera kuukakamiza
nthawi yomweyo.

120
00:11:53,011 --> 00:11:55,482
-Kuchoka pamenepo.
-Elisa! Elisa!

121
00:11:56,348 --> 00:11:57,782
Inu!

122
00:11:57,784 --> 00:11:59,950
Ambuye, chimene chikuchitika
m’malo muno?

123
00:11:59,952 --> 00:12:01,018
Kodi munaziwona izo?

124
00:12:21,006 --> 00:12:22,505
Inde, ndavala
tsitsi.

125
00:12:22,507 --> 00:12:23,440
Kodi zikuwoneka bwanji?

126
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
O! Samalani ndi galimoto.

127
00:12:27,280 --> 00:12:28,946
Ndipo si tsitsi.

128
00:12:28,948 --> 00:12:31,083
Ndi toupee. Ndi Chifalansa.

129
00:12:32,785 --> 00:12:33,817
<i>Ndi zamuyaya, mwaona?</i>

130
00:12:33,819 --> 00:12:37,254
Tantalus sanapindulepo
kuthawa kwa imfa....

131
00:12:37,256 --> 00:12:38,956
chifukwa chipatso
pa nthambi

132
00:12:38,958 --> 00:12:41,158
zinali basi nthawizonse
kumene angafikire...

133
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
ndi madzi
m'mphepete mwa nyanja

134
00:12:42,862 --> 00:12:44,662
nthawi zonse iye
adawerama kuti amwe.

135
00:12:44,664 --> 00:12:47,398
Ndiye chifukwa chake
timanena zinthu lero ngati...

136
00:12:49,902 --> 00:12:51,969
“Taonani zimenezo
ma pies odabwitsa."

137
00:12:51,971 --> 00:12:55,107
Zikomo!
Mwabweranso tsopano, mwamva?

138
00:12:55,841 --> 00:12:57,640
Inde, ma pies pa kadzutsa.

139
00:12:57,642 --> 00:12:59,211
Ingondidalirani pa izi.

140
00:13:00,213 --> 00:13:03,313
Hei, anthu!
Takulandilani ku Dixie Doug's.

141
00:13:03,315 --> 00:13:04,914
Ndakuwonani inu
M'mbuyomu, sichoncho?

142
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Inde.

143
00:13:06,218 --> 00:13:07,784
Ndakhala pano angapo
nthawi, kwenikweni.

144
00:13:07,786 --> 00:13:09,119
Zochepa ku kiyi ya laimu?

145
00:13:09,121 --> 00:13:12,956
Ndine, ndine.
Awiri kuti apite.

146
00:13:12,958 --> 00:13:15,124
Ingopita nazo,
chonde. Chonde.

147
00:13:15,126 --> 00:13:18,596
U, ine, u, ndi chikhumbo
kuti ndimakonda.

148
00:13:18,598 --> 00:13:21,532
Sindingakhale wabwino kwa ine,
koma palibe chomwe ndimakonda.

149
00:13:21,534 --> 00:13:24,234
Ayi, ayi, ndi wamphamvu
chitumbuwa chabwino, laimu wofunikira.

150
00:13:24,236 --> 00:13:25,369
Simukanatero

151
00:13:25,371 --> 00:13:26,970
wotchuka "Dixie Doug"
mwiniwake, mungatero?

152
00:13:26,972 --> 00:13:28,139
O, ayi.

153
00:13:28,141 --> 00:13:29,572
Ma pie amalowetsedwa pamagalimoto
m'dziko lonselo.

154
00:13:29,574 --> 00:13:32,176
- Iwo amachitcha "franchising," mwaona?
-Oo.

155
00:13:32,178 --> 00:13:34,110
Amatipatsa ma spinner,
chizindikiro.

156
00:13:34,112 --> 00:13:36,047
Kuti pali "Pie Boy,"
mascot athu.

157
00:13:36,049 --> 00:13:37,179
Ine sindimayankhula choncho.

158
00:13:37,181 --> 00:13:39,517
Ndimachokera ku Ottawa.

159
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
Ayi.

160
00:13:41,319 --> 00:13:43,455
Ndinagula kwathunthu.

161
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
"Ndiwo-wa-wa-a-pie."

162
00:13:49,261 --> 00:13:51,394
The...The, uh...

163
00:13:51,396 --> 00:13:54,266
Mnyamata wamng'ono ...
akuyenera kukhala aku Italy?

164
00:13:54,967 --> 00:13:56,399
Ndiganiza Choncho.

165
00:13:56,401 --> 00:13:58,237
Chabwino, ndi wochenjera kwambiri.

166
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
Mwabweranso tsopano, mwamva?

167
00:14:05,877 --> 00:14:07,579
"Mubweranso tsopano."

168
00:14:09,381 --> 00:14:12,216
Kodi ukuganiza kuti ankatanthauza?

169
00:14:12,218 --> 00:14:14,853
Iye anali atandiwona ine.
Ndikutanthauza, inu^munamva zimenezo.

170
00:14:17,689 --> 00:14:20,691
Pie iyi ndi yonyansa kwambiri.

171
00:14:20,693 --> 00:14:22,259
Koma musalavulaze.

172
00:14:22,261 --> 00:14:23,394
Nthawi ina tidzapita,

173
00:14:23,396 --> 00:14:25,229
tingoyesa
kukoma kosiyana. Hmm?

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
Sungani mtsogolomo,
chiyikeni kutali.

175
00:14:30,602 --> 00:14:33,403
<i>6:00 AM nthawi yanthawi yanthawi yakummawa.</i>

176
00:14:33,405 --> 00:14:34,845
<i>Miyamba ikuyamba
kupeputsa...</i>

177
00:14:36,474 --> 00:14:38,676
<i>monga mphepo yozizira ya kumpoto ikuwomba...</i>

178
00:14:38,678 --> 00:14:40,144
<i>...magulu a
Negroes akhala akugwedeza</i>

179
00:14:40,146 --> 00:14:42,111
<i>kutsogolo ndi kumbuyo
apolisi akupita patsogolo

180
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
O, Mulungu wokondedwa!
Sinthani zoopsa zimenezo.

181
00:14:44,050 --> 00:14:45,919
sindikufuna kuwona zimenezo.

182
00:14:47,252 --> 00:14:48,655
sindikufuna kuziwona.

183
00:14:51,622 --> 00:14:54,124
O, ndizabwino,
ndi bwino.

184
00:14:54,126 --> 00:14:56,092
O, yang'anani pa Betty.

185
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
O, Mulungu, kukhala wamng'ono
ndi wokongola.

186
00:14:58,097 --> 00:15:01,532
Ngati ine ndikanakhoza kubwerera
mpaka ndili ndi zaka 18...

187
00:15:01,534 --> 00:15:02,966
Sindinadziwe kalikonse
pa chilichonse,

188
00:15:02,968 --> 00:15:04,570
Ndikanadzipereka
pang'ono malangizo.

189
00:15:06,304 --> 00:15:08,806
Ndikanati, "Tengani bwino
samalira mano ako...

190
00:15:08,808 --> 00:15:10,673
ndi kuseka zambiri."

191
00:15:10,675 --> 00:15:12,576
Ayi, ayi, ndi malangizo abwino kwambiri.

192
00:16:05,396 --> 00:16:07,300
Kodi muyang'ana izi?

193
00:16:08,032 --> 00:16:09,466
Penyani!

194
00:16:09,468 --> 00:16:10,967
Zina mwa zabwino kwambiri
maganizo m'dziko

195
00:16:10,969 --> 00:16:14,004
kukodza pansi
m'malo ena apa.

196
00:16:14,006 --> 00:16:15,440
Mmm, pa, pa.

197
00:16:16,442 --> 00:16:19,308
Pali ziphuphu zakumaso
padenga tsopano.

198
00:16:19,310 --> 00:16:21,013
Kodi iwo anazifikitsa bwanji izo kumeneko?

199
00:16:22,381 --> 00:16:25,550
Ndi chandamale chachikulu bwanji
amafunikira, mukuganiza?

200
00:16:27,319 --> 00:16:29,689
Amaphunzira mokwanira,
ndizo zowona.

201
00:16:31,424 --> 00:16:33,190
Brewster wanga...

202
00:16:33,192 --> 00:16:35,392
palibe amene anamuyitanapo iye
malingaliro aakulu,

203
00:16:35,394 --> 00:16:39,797
koma ngakhale amakwanitsa
kugunda chitini

204
00:16:39,799 --> 00:16:41,034
70% nthawi.

205
00:16:45,203 --> 00:16:46,470
Pepani, bwana.

206
00:16:46,472 --> 00:16:48,572
Ayi, ayi, ayi,
Ndizo zonse.

207
00:16:48,574 --> 00:16:49,742
Chitani zomwezo.

208
00:16:51,609 --> 00:16:55,044
Inu amayi mukuwoneka kuti muli
kucheza mosangalatsa.

209
00:16:55,046 --> 00:16:56,748
Kulankhula kwa atsikana, mosakayika.

210
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
Osandisamala.

211
00:17:07,694 --> 00:17:08,860
Elisa.

212
00:17:11,629 --> 00:17:13,096
Yang'anani, musakhudze.

213
00:17:13,098 --> 00:17:14,463
Dingus wokondeka uja
apo pomwe

214
00:17:14,465 --> 00:17:15,999
ndi Alabama Howdy-do.

215
00:17:16,001 --> 00:17:17,500
Chogwirizira chopangidwa ...

216
00:17:17,502 --> 00:17:20,403
magetsi otsika, otsika kwambiri,
ng'ombe yamagetsi yamagetsi.

217
00:17:20,405 --> 00:17:22,940
Dzina la Strickland, Security.

218
00:17:22,942 --> 00:17:24,040
Chitetezo cha Fleming.

219
00:17:32,850 --> 00:17:33,983
O, ayi.

220
00:17:33,985 --> 00:17:35,652
Ayi, munthu amasamba m’manja

221
00:17:35,654 --> 00:17:38,721
isanayambe kapena itatha
kusamalira zosowa zake.

222
00:17:38,723 --> 00:17:40,992
Zimakuuzani zambiri
za mwamuna.

223
00:17:42,060 --> 00:17:44,528
Amachita zonse ziwiri ...

224
00:17:44,530 --> 00:17:46,799
amasonyeza kufooka
mu khalidwe.

225
00:17:50,234 --> 00:17:51,436
Amayi.

226
00:17:54,272 --> 00:17:56,975
Zinali zosangalatsa kwambiri
kucheza nanu nonse.

227
00:18:18,463 --> 00:18:20,696
<i>Anthu amfupi ndi ankhanza.</i>

228
00:18:20,698 --> 00:18:22,133
Sindinakumanepo ndi munthu wamfupi

229
00:18:22,135 --> 00:18:24,067
izo zinakhala zabwino
njira yonse.

230
00:18:24,069 --> 00:18:25,435
Ayi, bwana.

231
00:18:25,437 --> 00:18:27,806
Ndikutanthauza obwerera m'mbuyo,
onsewo.

232
00:18:28,607 --> 00:18:30,673
Mwina ndi mpweya kumusi uko,

233
00:18:30,675 --> 00:18:32,477
mpweya wokwanira
kapena chinachake.

234
00:19:00,473 --> 00:19:02,204
Thandizeni! Akutaya magazi!

235
00:19:02,206 --> 00:19:03,272
Thandizeni!

236
00:19:03,274 --> 00:19:04,575
Tiyeni, bwerani.

237
00:19:09,815 --> 00:19:11,548
Mukuganiza
a Russia anathyola?

238
00:19:11,550 --> 00:19:12,982
sindikuganiza choncho.

239
00:19:12,984 --> 00:19:14,151
Ndipo ngati iwo akanatero...

240
00:19:14,153 --> 00:19:16,753
Nyama ya Duane
adzawapha onse, wokondedwa.

241
00:19:16,755 --> 00:19:19,388
Zinali zowombera ziwiri.
Kodi munawamva?

242
00:19:19,390 --> 00:19:21,724
Chabwino, atatu.
Ndipo kukuwa uko.

243
00:19:21,726 --> 00:19:23,527
Ambuye, zomwe zidzachitike
m’malo muno?

244
00:19:23,529 --> 00:19:25,598
Inu awiri, bwerani ndi ine.

245
00:19:26,331 --> 00:19:27,765
Pakali pano, Bambo Fleming, bwana?

246
00:19:27,767 --> 00:19:29,766
Mwayi uliwonse tipeza
kuti titsirize chakudya chathu chamadzulo?

247
00:19:29,768 --> 00:19:31,604
Tsopano!

248
00:19:34,271 --> 00:19:35,739
O, kumwamba kwa Betsy.

249
00:19:35,741 --> 00:19:37,173
Tili mu pickle.

250
00:19:37,175 --> 00:19:39,210
Ife tiri mu pickle yotere.

251
00:19:48,421 --> 00:19:50,886
Mudzakhala nazo
ndendende mphindi 20

252
00:19:50,888 --> 00:19:53,655
kuti ndipereke izi ... labu iyi
osayera, ndi zina zotero, ndi zina zotero.

253
00:19:53,657 --> 00:19:55,694
Mphindi 20.

254
00:19:57,428 --> 00:19:59,865
Ndi magazi ambiri.
Chinachitika ndi chiyani muno?

255
00:20:01,032 --> 00:20:02,635
Nditha kukodza.

256
00:20:03,569 --> 00:20:05,469
Ndikhoza poo.

257
00:20:05,471 --> 00:20:07,570
Koma magazi... Ugh.

258
00:20:07,572 --> 00:20:10,440
Magazi amangotero
chinachake kwa ine.

259
00:20:10,442 --> 00:20:12,909
Pano, olemekezeka. Ndithandizeni kukolopa.

260
00:20:12,911 --> 00:20:15,114
Mwamsanga tituluke kuno
chabwino.

261
00:20:29,027 --> 00:20:30,863
Kodi chimenecho ndi vuto lalikulu?

262
00:20:32,263 --> 00:20:33,532
O!

263
00:20:34,098 --> 00:20:35,701
Ndi chala.

264
00:20:37,036 --> 00:20:38,535
Pali zala ziwiri.

265
00:20:38,537 --> 00:20:39,702
Chabwino, chabwino.

266
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
Ziyikeni kutali.
Ndipo ingodikirani apa.

267
00:20:41,607 --> 00:20:43,675
Ndikawatenga Bambo Fleming.

268
00:21:16,742 --> 00:21:19,343
Ziwalo zathupi izi zili kuti?

269
00:21:19,345 --> 00:21:20,613
Ziwalo za thupi?

270
00:21:26,784 --> 00:21:28,651
Ayi, ndikukukhulupirira, wokondedwa.

271
00:21:28,653 --> 00:21:30,856
Koma kodi mukutsimikiza kuti inali yamoyo?

272
00:21:31,889 --> 00:21:34,124
Chifukwa ndinaona mermaid kamodzi
mu tenti ya carnival...

273
00:21:34,126 --> 00:21:37,359
ndipo anali nyani
usokedwa kumchira wa nsomba.

274
00:21:37,361 --> 00:21:38,363
Zinkawoneka zenizeni kwa ine.

275
00:21:39,396 --> 00:21:41,230
Chabwino, ndikupepesa.

276
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
O! Ndili ndi tsiku lomaliza.

277
00:21:43,601 --> 00:21:45,167
Kodi mukudziwa,

278
00:21:45,169 --> 00:21:48,139
corn flakes anapangidwa
kupewa kuseweretsa maliseche.

279
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Sizinagwire ntchito.

280
00:21:52,444 --> 00:21:54,845
O, Alice Faye wangoyamba kumene.

281
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
Iye anali nyenyezi yaikulu, yaikulu.

282
00:21:57,883 --> 00:21:59,749
Ndipo tsiku lina, iye sanathe
tenga zonyansa

283
00:21:59,751 --> 00:22:00,953
ndi kubwebwetanso.

284
00:22:02,053 --> 00:22:04,221
Iye anangochokapo
kuchokera zonse.

285
00:22:04,223 --> 00:22:05,321
Ta-da!

286
00:22:05,323 --> 00:22:06,390
Izo si zoipa, sichoncho?

287
00:22:06,392 --> 00:22:07,827
Za kukhala zoyipa.

288
00:22:09,161 --> 00:22:13,195
Mvetserani. Inu mumadya,
ukagona, ukapumula.

289
00:22:13,197 --> 00:22:16,232
Ndipo ndikalipidwa ...

290
00:22:20,539 --> 00:22:21,840
tipeza pie!

291
00:22:22,875 --> 00:22:24,473
Ayi, sitipeza chitumbuwa.
Ndikupeza chitumbuwa.

292
00:22:24,475 --> 00:22:26,011
Mumapeza chilichonse chomwe mukufuna.

293
00:22:27,279 --> 00:22:28,279
Ndikhumbireni mwayi.

294
00:22:57,108 --> 00:23:00,542
Green. Iwo akufuna gelatin
kukhala wobiriwira tsopano.

295
00:23:00,544 --> 00:23:02,712
- Ndinauzidwa wofiira.
- Lingaliro latsopano.

296
00:23:02,714 --> 00:23:05,080
Ndilo tsogolo tsopano.
Green.

297
00:23:05,082 --> 00:23:08,384
O, ndipo iwo akuzifuna izo
osangalala, banja.

298
00:23:08,386 --> 00:23:10,287
- Wosangalala? Wosangalala kwambiri?
-Mmm.

299
00:23:10,289 --> 00:23:11,153
Bambo akuwoneka ngati

300
00:23:11,155 --> 00:23:12,454
anangotulukira
udindo waumishonale.

301
00:23:12,456 --> 00:23:13,589
Giles.

302
00:23:13,591 --> 00:23:16,358
Chabwino, iwo akuyenera chiyani
kukhala osangalala nazo?

303
00:23:16,360 --> 00:23:19,195
Wothandizira amafuna zithunzi,
Ndinawagulitsa pa izi.

304
00:23:19,197 --> 00:23:21,230
Ndizoipa kwambiri.
Iyi ndi ntchito yabwino.

305
00:23:21,232 --> 00:23:24,136
Ndi zabwino, sichoncho?
Ndikuganiza kuti ndi imodzi mwazabwino zanga.

306
00:23:26,004 --> 00:23:28,403
Mwadzuka bwanji?
Mukumwa?

307
00:23:28,405 --> 00:23:30,906
Ayi, osati dontho. Ayi.

308
00:23:30,908 --> 00:23:34,176
Kodi mukupeza ntchito iliyonse kuyambira pamenepo
mwasiya Klein ndi Saunders?

309
00:23:34,178 --> 00:23:36,680
Mukutanthauza kuyambira pomwe ndinafunsidwa
kuchoka pa inu.

310
00:23:36,682 --> 00:23:39,382
Ife sitiri
kulowa mu izi tsopano.

311
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
Ndikufuna kubwerera, Bernie.

312
00:23:42,686 --> 00:23:45,757
Tiwona.
Tsopano, chitani izi.

313
00:23:47,826 --> 00:23:49,692
Ndikuganiza kuti tikupanga
kupita patsogolo kwakukulu.

314
00:23:49,694 --> 00:23:50,930
Ntchito yabwino.

315
00:26:10,703 --> 00:26:11,904
Elisa.

316
00:26:13,472 --> 00:26:14,639
Ukutani mmenemo?

317
00:26:16,809 --> 00:26:18,344
Kuyeretsa, hu?

318
00:26:19,377 --> 00:26:20,743
Tamvera, wokondedwa.

319
00:26:20,745 --> 00:26:23,512
Bambo "Ndimakodza ndi manja anga
m'chiuno mwanga"

320
00:26:23,514 --> 00:26:25,082
akufuna kutiwona tonse.

321
00:26:25,084 --> 00:26:26,883
<i>"Zelda D. Fuller."</i>

322
00:26:26,885 --> 00:26:29,786
Inu awiri muli nthawi yayitali bwanji
mukudziwana, Zelda?

323
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
Pafupifupi zaka 10, bwana.

324
00:26:33,325 --> 00:26:35,290
Palibe abale, Zelda?

325
00:26:35,292 --> 00:26:36,291
Ayi, bwana.

326
00:26:36,293 --> 00:26:38,963
Izo sizachilendo, sichoncho?
Kwa anthu anu?

327
00:26:39,897 --> 00:26:42,100
Amayi anga anamwalira pambuyo panga.

328
00:26:42,967 --> 00:26:44,502
Nditabadwa.

329
00:26:47,071 --> 00:26:48,540
Kodi "D"yo imayimira chiyani?

330
00:26:49,974 --> 00:26:52,642
Delila, bwana.

331
00:26:52,644 --> 00:26:53,977
Chifukwa cha Baibulo.

332
00:26:53,979 --> 00:26:56,278
Delila, iye anampereka Samsoni.

333
00:26:56,280 --> 00:27:00,083
Anamugoneka tulo,
kumeta tsitsi lake.

334
00:27:00,085 --> 00:27:03,051
Afilisti anamuzunza,
adamunyazitsa...

335
00:27:03,053 --> 00:27:04,989
anawotcha maso ake.

336
00:27:06,625 --> 00:27:09,025
Ndikuganiza kuti amayi anga sanawerenge
buku labwino loyandikira mokwanira.

337
00:27:09,027 --> 00:27:10,229
Ndipo inu...

338
00:27:11,696 --> 00:27:14,163
"Elisa Esposito."

339
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
Sikuti "Esposito"
kutanthauza mwana wamasiye?

340
00:27:16,335 --> 00:27:19,067
"Dona Wathu Wachisoni
Nyumba yamasiye ku Putnam."

341
00:27:19,069 --> 00:27:21,438
Anamupeza m’mphepete mwa mtsinje

342
00:27:21,440 --> 00:27:22,975
m'madzi.

343
00:27:24,009 --> 00:27:26,979
Munali inuyo
kuti anapeza zala zanga.

344
00:27:28,813 --> 00:27:30,212
O!

345
00:27:30,214 --> 00:27:31,614
Zikomo.

346
00:27:31,616 --> 00:27:33,215
Maola atatu mu opaleshoni.

347
00:27:33,217 --> 00:27:36,519
Iwo anamanganso
phalanx yoyamba apa ...

348
00:27:36,521 --> 00:27:37,921
anagwedeza tendons.

349
00:27:37,923 --> 00:27:39,692
Sindikudziwa ngati
itenga kapena ayi.

350
00:27:40,759 --> 00:27:43,826
Pa iwo panali mpiru.
Chikwama cha pepala?

351
00:27:43,828 --> 00:27:45,461
Zinali zonse zomwe tinali nazo, bwana.

352
00:27:45,463 --> 00:27:48,531
Ndimayankha makamaka pa akaunti
kuti satha kuyankhula.

353
00:27:48,533 --> 00:27:50,468
Iye sangakhoze? Iye wogontha?

354
00:27:51,569 --> 00:27:53,038
Mute, bwana.

355
00:27:53,704 --> 00:27:55,340
Anati akukumvani.

356
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
Zipsera zonsezo pakhosi pako.

357
00:28:03,214 --> 00:28:05,684
Ndicho chimene chinachita izo.
Dulani mawu anu, sichoncho?

358
00:28:06,751 --> 00:28:08,852
Anatero kuyambira ali khanda.

359
00:28:08,854 --> 00:28:11,186
Ndani angapange zimenezo kwa khanda?

360
00:28:11,188 --> 00:28:13,388
Dziko lapansi ndi lochimwa.

361
00:28:13,390 --> 00:28:15,191
Kodi iwe sukanatero, Delila?

362
00:28:15,193 --> 00:28:17,162
Chabwino, ndiroleni ine ndinene izi patsogolo.

363
00:28:18,664 --> 00:28:21,230
Mukutsuka labu imeneyo,
inu kutuluka.

364
00:28:21,232 --> 00:28:24,233
Chinthu chomwe timasunga mmenemo
ndi chipongwe.

365
00:28:24,235 --> 00:28:26,836
Kodi mukudziwa chiyani?
kunyozedwa ndi, Zelda?

366
00:28:26,838 --> 00:28:28,505
Chinachake chokhumudwitsa.

367
00:28:28,507 --> 00:28:30,239
Ndiko kulondola,
ndipo ndiyenera kudziwa.

368
00:28:30,241 --> 00:28:34,076
Ndinachikoka chonyansa chija...

369
00:28:34,078 --> 00:28:36,613
kuchokera mumtsinje wamatope
ku South America

370
00:28:36,615 --> 00:28:38,117
njira yonse apa.

371
00:28:39,050 --> 00:28:40,115
Ndipo m'njira,

372
00:28:40,117 --> 00:28:42,117
sitinapeze
kukondana kwambiri.

373
00:28:44,623 --> 00:28:45,721
Tsopano...

374
00:28:46,825 --> 00:28:50,162
mukhoza kuganiza chinthu chimenecho
akuwoneka ngati munthu.

375
00:28:50,896 --> 00:28:53,095
Kuyima ndi miyendo iwiri, sichoncho?

376
00:28:53,097 --> 00:28:56,234
Koma ife tinalengedwa
m’chifanizo cha Yehova.

377
00:28:57,569 --> 00:28:59,635
Inu simukuganiza kuti ndi zomwe
Ambuye akuwoneka, sichoncho inu?

378
00:28:59,637 --> 00:29:03,173
sindikudziwa, bwana,
momwe Yehova amawonekera.

379
00:29:03,175 --> 00:29:06,110
Chabwino, ndi munthu, Zelda.
Amawoneka ngati munthu, monga ine.

380
00:29:07,044 --> 00:29:09,211
Kapena ngakhale inu.

381
00:29:09,213 --> 00:29:11,416
Mwinanso pang'ono ngati ine,
Ine ndikuganiza.

382
00:29:14,752 --> 00:29:16,120
Ndizomwezo.

383
00:29:19,124 --> 00:29:21,324
General Hoyt, zikomo
chifukwa chondiyitaniranso, bwana.

384
00:29:21,326 --> 00:29:23,593
<i>- Mukumva bwino?</i>
- O, inde, bwana, zabwino kwambiri.

385
00:29:23,595 --> 00:29:24,827
Mapiritsi opweteka ndi onse.

386
00:29:24,829 --> 00:29:26,296
- Tsekani chitseko.
<i>- Munataya zala ziwiri, sichoncho?</i>

387
00:29:26,298 --> 00:29:28,364
Zala ziwiri, eya.
Iye ali ndi zala ziwiri.

388
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
Koma ndikadali ndi chala changa,

389
00:29:29,801 --> 00:29:31,067
choyambitsa changa,
ndi chala changa.

390
00:29:31,069 --> 00:29:32,902
<i>Zikumveka kwa ine
ngati mudzachita bwino pamenepo

391
00:29:32,904 --> 00:29:35,104
Inde, bwana, ndiko kulondola.

392
00:29:35,106 --> 00:29:37,105
Kuyembekezera
ku ulendo wanu, bwana.

393
00:29:37,107 --> 00:29:39,709
Zosankha ziyenera kupangidwa
za katundu.

394
00:30:16,380 --> 00:30:18,446
<i>Makonda
za zipatso za zipatso zikukuyembekezerani

395
00:30:18,448 --> 00:30:20,849
<i>Malo atatu atsopano
mu mzinda wa Baltimore

396
00:30:20,851 --> 00:30:22,551
Tsogolo lili pano.</i>

397
00:30:22,553 --> 00:30:23,752
Muzipuma pang'ono.

398
00:30:23,754 --> 00:30:24,886
<i>Dzungu, nthochi...</i>

399
00:30:24,888 --> 00:30:26,855
Nditengeni 9:30.

400
00:30:26,857 --> 00:30:28,793
2130 maola. Inde, bwana.

401
00:30:29,427 --> 00:30:32,694
<i>Ndiwo-wa-wa-a-pie.</i>

402
00:30:32,696 --> 00:30:33,829
Ndine kunyumba.

403
00:30:35,198 --> 00:30:36,565
Ndakupangani omelet.

404
00:30:36,567 --> 00:30:38,601
- Hei, Abambo. Ingoganizani?
- Palibe zikondamoyo?

405
00:30:38,603 --> 00:30:40,303
Ndadutsa theka la mabokosi
ndipo sindikupeza ma griddles.

406
00:30:40,305 --> 00:30:42,538
- Ingoganizani?
- Ndakupangani tchizi ndi broccoli omelet.

407
00:30:42,540 --> 00:30:43,605
Mukupeza bwanji?
Kodi zimapweteka?

408
00:30:43,607 --> 00:30:46,075
- Pang'ono. Mapiritsi amathandiza.
- Ingoganizani?

409
00:30:46,077 --> 00:30:47,343
Chani?

410
00:30:47,345 --> 00:30:50,113
Timayika kapisozi wa nthawi
kusukulu yatsopano.

411
00:30:50,115 --> 00:30:51,681
Ndimafuna ndikufunseni...

412
00:30:51,683 --> 00:30:55,050
Kodi mukuganiza kuti tonse tidzakhala nazo
jetpacks m'tsogolo?

413
00:30:55,052 --> 00:30:56,519
Khulupirira izo, mwana wanga.

414
00:30:56,521 --> 00:30:57,655
O! Basi yafika.

415
00:30:59,223 --> 00:31:00,759
Uyu ndi Amereka.

416
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
Pansi, Abambo!

417
00:31:07,598 --> 00:31:08,530
Malizitsani omelet wanu,

418
00:31:08,532 --> 00:31:09,965
ndiye sambani m'manja
zabwino kwambiri ...

419
00:31:09,967 --> 00:31:11,634
ndikubwera pamwamba, sweetie.

420
00:31:11,636 --> 00:31:14,670
Ndimakonda pano.
Ana amakonda udzu.

421
00:31:14,672 --> 00:31:17,409
Komanso DC ndi theka chabe
kwa ola limodzi, sichoncho?

422
00:31:18,909 --> 00:31:22,413
Akadali Baltimore, Elaine.
Palibe amene amakonda Baltimore.

423
00:31:25,215 --> 00:31:26,818
Inu mukudziwa zomwe ine ndikuganiza?

424
00:31:28,220 --> 00:31:31,589
Ndikuganiza kuti ndikufunika galimoto yatsopano.

425
00:31:38,363 --> 00:31:40,199
Mukufuna galimoto yatsopano, sichoncho?

426
00:31:41,898 --> 00:31:44,402
Nanga bwanji Cadillac, bwana?

427
00:31:44,868 --> 00:31:46,169
Richard.

428
00:31:48,807 --> 00:31:50,205
O, Richard!

429
00:31:53,310 --> 00:31:54,509
Wokondedwa, Wokondedwa?

430
00:31:54,511 --> 00:31:56,846
Sweetie, wanu, um,
dzanja lako likukha magazi.

431
00:31:56,848 --> 00:31:58,080
Chete. Osalankhula.

432
00:31:58,082 --> 00:31:59,949
Osalankhula.
Ndikufuna iwe uli chete.

433
00:31:59,951 --> 00:32:02,218
Chete, chete. Inde.

434
00:32:03,855 --> 00:32:04,855
Chete.

435
00:32:15,899 --> 00:32:18,032
<i>Dr. Levensen kupita ku Aeronautics.</i>

436
00:32:18,034 --> 00:32:19,271
<i>Dr. Levensen kupita ku Aeronautics.</i>

437
00:35:23,988 --> 00:35:24,990
Hei!

438
00:35:28,493 --> 00:35:30,026
- Gotcha.
- Ayi, simunatero.

439
00:36:05,263 --> 00:36:09,198
“Mpheta zimadya zisa
pawindo ... "

440
00:36:09,200 --> 00:36:10,399
Bwanji?

441
00:36:10,401 --> 00:36:15,270
“Mpheta zimadya zisa
pawindo lawindo!"

442
00:36:15,272 --> 00:36:17,439
"Ndipo mphungu
amatenga nyama."

443
00:36:17,441 --> 00:36:18,609
Chani?

444
00:38:23,867 --> 00:38:26,401
Elisa! Fulumirani, fulumirani, bwerani.

445
00:38:26,403 --> 00:38:27,838
Ndikulumbira kwa Mulungu, mtsikana.

446
00:38:29,439 --> 00:38:31,406
Mukuchita
izo kachiwiri, Zelda.

447
00:38:31,408 --> 00:38:32,977
O, puma, Yolanda.

448
00:38:58,468 --> 00:38:59,535
Uwu!

449
00:38:59,537 --> 00:39:01,136
Hei, Zelda, mukufuna kusuta?

450
00:39:01,138 --> 00:39:02,803
Zoyipa zimenezo sizabwino
kwa inu, Duane.

451
00:39:02,805 --> 00:39:04,274
Eya, koma ndikumva bwino.

452
00:39:05,276 --> 00:39:07,642
Imatero, sichoncho?

453
00:39:07,644 --> 00:39:09,511
Chonde, Elisa. Mmodzi yekha.

454
00:39:09,513 --> 00:39:11,046
Tiyeni, bwerani!

455
00:39:11,048 --> 00:39:14,084
Osadandaula ndi kamera imeneyo.
Timakankhira pa nthawi yopuma.

456
00:39:15,185 --> 00:39:17,856
Mmm-hmm.
- Apa ndi malo akhungu.

457
00:39:18,789 --> 00:39:21,524
Munthu sangapange buledi wa nyama...

458
00:39:21,526 --> 00:39:23,091
Zimawonjezera zokometsera pang'ono.

459
00:39:25,896 --> 00:39:27,296
<i>Sector Five,</i>

460
00:39:27,298 --> 00:39:30,734
<i>ayenera kukhala okonzeka kuyesa mphamvu
kuyambira maola awiri

461
00:39:45,816 --> 00:39:47,683
Fleming, ndiyenera kutero
malizitsani zinthu zina apa.

462
00:39:47,685 --> 00:39:49,785
Katenge wamkulu wankhondo, mungatero?

463
00:40:03,935 --> 00:40:05,370
Aaa, mwandisowa eti?

464
00:40:07,305 --> 00:40:09,307
Ndinapuma kaswiti.

465
00:40:13,644 --> 00:40:15,611
Izi ndi zomwe zimakuwopsezani, eti?

466
00:40:15,613 --> 00:40:17,293
Chabwino, muyenera
zizolowere pano.

467
00:40:19,984 --> 00:40:23,084
Ndi zimenezotu,
kupanga phokoso lamulungu-loyipa ilo.

468
00:40:23,086 --> 00:40:26,089
Ndiko kulira, eti?
Kodi icho chiri?

469
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
Kodi mukupweteka?

470
00:40:28,359 --> 00:40:31,058
Kapena mwina mwakwiya!

471
00:40:31,060 --> 00:40:33,298
Mwina mukufuna kupeza
kuluma kwina kwa ine.

472
00:40:33,629 --> 00:40:35,129
Chitani zomwezo.

473
00:40:38,435 --> 00:40:39,803
sindingathe kudziwa.

474
00:40:41,439 --> 00:40:43,171
Ndikutanthauza, mukupempha?

475
00:40:43,173 --> 00:40:44,439
Chifukwa kwa ine,

476
00:40:44,441 --> 00:40:47,508
ndizovuta kwambiri
phokoso lomwe ndinayamba ndalimvapo.

477
00:41:14,705 --> 00:41:16,171
<i>Paging Captain Walters.</i>

478
00:41:16,173 --> 00:41:19,308
<i>Captain Walters, chonde
landirani ulemu

479
00:41:19,310 --> 00:41:20,378
Elisa.

480
00:41:21,278 --> 00:41:22,312
Elisa!

481
00:41:33,557 --> 00:41:35,890
General Hoyt!
Takulandirani, bwana!

482
00:41:35,892 --> 00:41:37,859
Zonse zakonzeka.
Ndine wokondwa kukhala nanu, bwana.

483
00:41:37,861 --> 00:41:39,694
- Chabwino kukuwona, mwana.
- Zikomo.

484
00:41:39,696 --> 00:41:42,229
Mulungu wabwino Wamphamvuzonse!
Ndi zimenezo?

485
00:41:42,231 --> 00:41:43,832
Gahena wamkulu kwambiri
kuposa momwe ndimaganizira.

486
00:41:43,834 --> 00:41:45,366
Zoyipa ngati tchimo.

487
00:41:45,368 --> 00:41:48,937
Inu mukudziwa, mbadwa mu
Amazon ankalambira ngati mulungu.

488
00:41:48,939 --> 00:41:52,006
sizikuwoneka ngati
zambiri za mulungu tsopano, sichoncho?

489
00:41:52,008 --> 00:41:53,475
Chabwino, iwo ndi achikale, bwana.

490
00:41:53,477 --> 00:41:55,477
Inu mukudziwa, iwo amakhoza kuponya
zopereka m'madzi.

491
00:41:55,479 --> 00:41:57,412
Maluwa, zipatso,
kupusa ngati choncho.

492
00:41:57,414 --> 00:41:59,381
Kenako anayesa
kuti aletse kukumba mafuta

493
00:41:59,383 --> 00:42:00,683
ndi mauta ndi mivi.

494
00:42:00,685 --> 00:42:02,051
Izo sizinali bwino kwambiri.

495
00:42:02,053 --> 00:42:03,988
Akutuluka magazi.

496
00:42:05,189 --> 00:42:06,321
Chinachitika ndi chiyani?

497
00:42:06,323 --> 00:42:08,323
Ndi nyama, Hoffstetler.
Kungousunga bwino.

498
00:42:08,325 --> 00:42:11,993
"Oxygen osmosis
ndi kusinthana kwa dioxide.

499
00:42:11,995 --> 00:42:13,562
Bwanji gehena
tafika pano mwana wanga?

500
00:42:13,564 --> 00:42:14,696
Cholengedwa ichi, bwana ...

501
00:42:14,698 --> 00:42:16,131
imatha kusinthana pakati pa awiri

502
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
osiyana kwathunthu
njira zopumira.

503
00:42:18,035 --> 00:42:20,368
- Wosewera matope amatha kuchita izi.
- Ayi.

504
00:42:20,370 --> 00:42:21,970
Penyani!

505
00:42:21,972 --> 00:42:23,839
Mukufuna kuika
munthu mumlengalenga.

506
00:42:23,841 --> 00:42:25,408
Iye akhala
kupirira mikhalidwe

507
00:42:25,410 --> 00:42:27,843
thupi la munthu
sizinangopangidwira.

508
00:42:27,845 --> 00:42:30,680
Izi zimatipatsa malire
motsutsana ndi Soviet.

509
00:42:30,682 --> 00:42:32,714
Ikhoza kupuma motalika bwanji
kunja kwa madzi?

510
00:42:32,716 --> 00:42:33,883
Zoona zake ndizakuti, bwana,

511
00:42:33,885 --> 00:42:35,587
sitikudziwa jack shit
za chinthu ichi.

512
00:42:37,988 --> 00:42:40,855
Chabwino, a Soviet akufuna.
Ife tikudziwa kwambiri.

513
00:42:40,857 --> 00:42:42,457
Anyanyula aja.

514
00:42:42,459 --> 00:42:45,394
Mukudziwa, timawalola kuti atumize
galu mumlengalenga,

515
00:42:45,396 --> 00:42:46,462
ndipo timaseka bwino.

516
00:42:46,464 --> 00:42:48,763
Ndiye chinthu chotsatira mukudziwa,
amatumiza munthu,

517
00:42:48,765 --> 00:42:49,899
ndi Russian,

518
00:42:49,901 --> 00:42:52,334
kuzungulira dziko lapansi,
kuchita Mulungu akudziwa chiyani.

519
00:42:52,336 --> 00:42:55,370
Ndiye akuseka ndani?
Khrushchev, ndiye.

520
00:42:55,372 --> 00:42:58,240
Msiyeni iye atumize galu
danga, ndipo amaseka.

521
00:42:58,242 --> 00:43:00,709
Kenako amaika commie
mmwamba mu danga, ndipo iye amaseka.

522
00:43:00,711 --> 00:43:03,080
Ndiyeno amaika
mivi ku Cuba.

523
00:43:03,714 --> 00:43:05,046
Kodi sitinaphunzirepo kanthu?

524
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Bwana, tiyenera kutero
kumubwezanso m’madzi.

525
00:43:06,984 --> 00:43:09,151
Onani, asayansi awa,
ali ngati ojambula, bwana.

526
00:43:09,153 --> 00:43:10,819
Iwo amagwa m’chikondi
ndi masewera awo.

527
00:43:10,821 --> 00:43:12,354
Tsopano, pomwe apa, mwaona?

528
00:43:12,356 --> 00:43:13,589
Pakatikati.

529
00:43:13,591 --> 00:43:15,991
Cholengedwa ichi chatero
chichereŵechereŵe chokhuthala cholumikizana

530
00:43:15,993 --> 00:43:18,627
zomwe zimasiyanitsa choyambirira
ndi mapapu achiwiri.

531
00:43:18,629 --> 00:43:19,828
Ndikufotokoza
izi molondola, Bob?

532
00:43:19,830 --> 00:43:20,928
Inde, koma tili ndi ...

533
00:43:20,930 --> 00:43:23,732
Zimapanga X-rays
osatsimikiza.

534
00:43:23,734 --> 00:43:25,066
Kwenikweni, bwana, inde. Koma...

535
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
Tsopano, ine ndikukhulupirira ngati ife tikufuna kutero
kupeza malire pa Soviets

536
00:43:27,004 --> 00:43:29,071
tiyenera vivisect
chinthu ichi.

537
00:43:29,073 --> 00:43:30,037
- Ayi, ayi.
- Chotsani,

538
00:43:30,039 --> 00:43:31,140
- phunzirani momwe zimagwirira ntchito.
- Ayi.

539
00:43:31,142 --> 00:43:33,144
Ayi! Izo zikanatero
kugonjetsa cholinga.

540
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
Bwana wakomoka.
Chonde.

541
00:43:37,013 --> 00:43:38,413
Muyikeni mu thanki.

542
00:43:38,415 --> 00:43:39,584
Msiyeni apanikize.

543
00:43:40,450 --> 00:43:41,919
General Hoyt, bwana?

544
00:43:44,088 --> 00:43:45,921
Simungathe,
Muzochitika zilizonse,

545
00:43:45,923 --> 00:43:47,125
kupha cholengedwa ichi.

546
00:43:51,729 --> 00:43:54,162
Werengani nyenyezi izi
ndi ine, mwana.

547
00:43:54,164 --> 00:43:55,564
Pali asanu a iwo.

548
00:43:55,566 --> 00:43:57,899
Kutanthauza kuti ndikhoza kuchita
chilichonse chomwe ndimafuna.

549
00:43:57,901 --> 00:43:59,167
Tsopano, inu mukufuna
kutsutsa mlandu wanu,

550
00:43:59,169 --> 00:44:00,435
Ndimvetsera kwa izo.

551
00:44:00,437 --> 00:44:04,073
Koma kumapeto kwa tsiku,
ndiye chisankho changa chachikulu.

552
00:44:49,352 --> 00:44:52,187
Ndiye tsegulani chinthu choyipa,
phunzirani zomwe mungathe,

553
00:44:52,189 --> 00:44:54,223
ndi kutseka shopu apa.

554
00:44:54,225 --> 00:44:56,625
Dzipatseni nokha zabwino
gwira kumbuyo, Strickland.

555
00:44:56,627 --> 00:44:57,759
Inu mwachita izo.

556
00:44:57,761 --> 00:44:58,894
Zikomo, bwana.

557
00:44:58,896 --> 00:45:01,029
Tsopano, fulumirani
ndi kumaliza ntchito, mwana.

558
00:45:01,031 --> 00:45:02,633
Mwamtheradi, bwana.

559
00:45:04,267 --> 00:45:05,734
<i>Mutulutseni?</i>

560
00:45:05,736 --> 00:45:07,669
Mukunena chiyani?

561
00:45:07,671 --> 00:45:09,673
Ayi. Ayi ndithu.

562
00:45:10,742 --> 00:45:12,841
Chifukwa ndi kuphwanya lamulo.
chifukwa chake.

563
00:45:12,843 --> 00:45:15,113
Ife mwina kuswa
lamulo likungoyankhula za izo.

564
00:45:16,914 --> 00:45:18,749
O, ali yekha? O!

565
00:45:19,617 --> 00:45:21,049
Kodi izi zikutanthauza kuti nthawi iliyonse

566
00:45:21,051 --> 00:45:22,350
timapita ku
malo odyera achi China

567
00:45:22,352 --> 00:45:25,453
mukufuna kusunga
nsomba iliyonse mu thanki?

568
00:45:25,455 --> 00:45:28,425
Ndiye bwanji ngati ali yekha?
Tonse tili tokha.

569
00:45:30,894 --> 00:45:32,160
Chinthu chosungulumwa kwambiri
inu munayamba mwawonapo?

570
00:45:32,162 --> 00:45:34,062
Chabwino, inu mwangonena izo apo pomwe.
Mwangonena!

571
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
Inu munachitcha icho chinthu.
Ndi chinthu. Ndi chodabwitsa.

572
00:45:37,868 --> 00:45:39,037
Ndikukumvetsani.

573
00:45:42,772 --> 00:45:44,709
Khazikani mtima pansi. Mulungu, khalani pansi.

574
00:45:45,743 --> 00:45:47,311
Chabwino,
Ndikubwerezanso kwa inu.

575
00:45:52,982 --> 00:45:54,419
"Ndine chiyani?

576
00:45:59,122 --> 00:46:02,159
“Ndimasuntha pakamwa, ngati iye.

577
00:46:03,394 --> 00:46:06,562
"Sindikupanga mawu ngati iye.

578
00:46:09,033 --> 00:46:10,835
"Zikutanthauza chiyani ine?

579
00:46:13,269 --> 00:46:15,336
"Zonse zomwe ndili ...

580
00:46:15,338 --> 00:46:17,805
"Zonse zomwe ndakhala ndikuchita ...

581
00:46:17,807 --> 00:46:20,542
"Wandibweretsa kuno, kwa iye."

582
00:46:20,544 --> 00:46:23,580
Mwaona, inu mukuti “iye.”
Ndi “iye” tsopano.

583
00:46:24,682 --> 00:46:26,615
Wangondimenya!

584
00:46:26,617 --> 00:46:28,082
Elisa, ndisiye.

585
00:46:28,084 --> 00:46:29,317
Ndikuyang'ana. Ndikuyang'ana!

586
00:46:29,319 --> 00:46:31,520
Simunandimenyepo.

587
00:46:36,794 --> 00:46:40,364
“Pamene amandiyang’ana,
momwe amandiwonera ...

588
00:46:41,231 --> 00:46:45,268
“Iye sakudziwa
zomwe ndikusowa...

589
00:46:46,437 --> 00:46:48,239
"kapena bwanji...

590
00:46:49,606 --> 00:46:51,142
“Ine sindine wathunthu.

591
00:46:53,077 --> 00:46:55,644
"Iye amandiwona ...

592
00:46:55,646 --> 00:46:58,180
"chifukwa chomwe ndili ...

593
00:46:58,182 --> 00:46:59,684
"momwe ndiliri.

594
00:47:03,220 --> 00:47:04,422
"Iye ndi wokondwa...

595
00:47:05,256 --> 00:47:08,359
"Kundiwona, nthawi zonse ...

596
00:47:09,091 --> 00:47:10,494
"tsiku ndi tsiku.

597
00:47:11,961 --> 00:47:15,398
"Ndipo tsopano ndikhoza ...

598
00:47:16,200 --> 00:47:17,602
"mupulumutse...

599
00:47:23,140 --> 00:47:24,375
kapena afe.

600
00:47:26,209 --> 00:47:29,211
O, Mulungu! Ndikunyamuka.

601
00:47:29,213 --> 00:47:32,180
Elisa, pa. Ndiyenera kuchoka.

602
00:47:32,182 --> 00:47:33,582
Basi... Elisa, chonde siya.

603
00:47:33,584 --> 00:47:35,216
Ndimvereni.
Ingomvetserani kwa ine.

604
00:47:35,218 --> 00:47:37,084
Ndiyenera kupita.

605
00:47:37,086 --> 00:47:39,254
Ndikunyamuka tsopano
chifukwa, Elisa,

606
00:47:39,256 --> 00:47:40,388
izi ndi zofunika kwambiri kwa ine.

607
00:47:40,390 --> 00:47:41,990
Ichi ndi chachiwiri
mwayi kwa ine.

608
00:47:41,992 --> 00:47:44,158
Pepani, koma ndiyenera kupita.

609
00:47:44,160 --> 00:47:45,727
O, Mulungu!

610
00:47:45,729 --> 00:47:46,995
Ndikabwerera,
sitilankhula basi

611
00:47:46,997 --> 00:47:48,629
za izi kachiwiri.

612
00:47:48,631 --> 00:47:50,165
Elisa, pali...

613
00:47:50,167 --> 00:47:51,232
Chabwino!

614
00:47:52,535 --> 00:47:54,669
Ndife chiyani?
Iwe ndi ine ndindani?

615
00:47:54,671 --> 00:47:56,738
Kodi mukudziwa chomwe ife tiri?
Ndife opanda kanthu!

616
00:47:56,740 --> 00:47:58,573
Palibe! Palibe chimene tingachite!

617
00:47:58,575 --> 00:48:02,410
Pepani, koma izi ...
izi basi...

618
00:48:02,412 --> 00:48:04,581
O, Mulungu, sichoncho
ngakhale munthu. Mulungu!

619
00:48:09,553 --> 00:48:10,855
Chani?

620
00:48:27,705 --> 00:48:28,706
Giles.

621
00:48:34,111 --> 00:48:35,778
- Ndakhala ndikudikirira.
- Ndikudziwa. Pepani.

622
00:48:35,780 --> 00:48:36,781
Palibe kanthu.

623
00:48:38,015 --> 00:48:39,217
Tilowamo?

624
00:48:40,084 --> 00:48:41,883
Muyenera kutero
tangotumizirani luso.

625
00:48:41,885 --> 00:48:42,850
Ayi.

626
00:48:42,852 --> 00:48:45,720
Ndikufuna ndikuwonetseni
ndi timu payekha.

627
00:48:45,722 --> 00:48:47,689
Ine ndikuganiza ndi ena
za ntchito yanga yabwino.

628
00:48:47,691 --> 00:48:50,459
Ndipo ndi wobiriwira momwe zingakhalire.

629
00:48:50,461 --> 00:48:54,497
Ndi, a, si nthawi yabwino.
Mwina pambuyo pake.

630
00:48:56,966 --> 00:48:58,732
O! Chabwino, zedi.

631
00:48:58,734 --> 00:48:59,903
Palibe vuto.

632
00:49:01,838 --> 00:49:04,742
Kodi ingakhale nthawi yabwino
za iwe, Bernie?

633
00:49:12,448 --> 00:49:14,450
Inu munapenta zimenezo?

634
00:49:14,452 --> 00:49:15,750
Inde.

635
00:49:15,752 --> 00:49:17,551
Uwu!

636
00:49:17,553 --> 00:49:18,819
Mumatha.

637
00:49:18,821 --> 00:49:21,288
Mwachiwonekere, sizili bwino
ngati chithunzi.

638
00:49:22,593 --> 00:49:24,859
Koma ndi zabwino, sichoncho?

639
00:49:24,861 --> 00:49:26,861
Sindinathe kujambula
chirichonse chonga icho.

640
00:49:26,863 --> 00:49:29,196
Pano. Pa ine.

641
00:49:29,198 --> 00:49:30,365
Za ine?

642
00:49:30,367 --> 00:49:31,866
Chabwino, sitikupeza
ambiri monga inu muno.

643
00:49:31,868 --> 00:49:35,006
Ukuwoneka ngati wophunzira kwambiri,
ndipo ndimakonda kuyankhula nanu.

644
00:49:36,073 --> 00:49:39,408
Chinthucho ndikuti ...

645
00:49:39,410 --> 00:49:41,877
chifukwa chokha
kuti ndabwera kuno...

646
00:49:41,879 --> 00:49:43,745
- Kukambirana.
- Ndipo?

647
00:49:43,747 --> 00:49:45,846
Pie ndi yabwino kwambiri,
nawonso, sichoncho?

648
00:49:45,848 --> 00:49:46,850
Eya, eya, eya.

649
00:49:47,785 --> 00:49:50,421
Palibe laimu wofunikira,
koma ndi zabwino.

650
00:49:54,156 --> 00:49:56,457
Mukudziwa, ndimagwira ntchito ndekha ...

651
00:49:56,459 --> 00:50:00,895
ndipo mnzanga wapamtima si zambiri
wa wolankhula.

652
00:50:00,897 --> 00:50:02,596
Inu mukuona, ilo ndi gawo
kugwira ntchito pano.

653
00:50:02,598 --> 00:50:04,698
Zili ngati kukhala bartender.

654
00:50:04,700 --> 00:50:06,801
Mumatumikira anthu pie.
Inu mumamvetsera ku mavuto awo.

655
00:50:06,803 --> 00:50:08,372
Inu mumawadziwa iwo.

656
00:50:10,573 --> 00:50:12,841
Ndikufuna kupeza
kuti ndikudziweni bwino.

657
00:50:12,843 --> 00:50:14,408
Bwanji gehena
mukuchita, mkulu?

658
00:50:14,410 --> 00:50:16,678
- Tiyeni tikhale pansi.
-Oo. O, o, o.

659
00:50:16,680 --> 00:50:17,544
Ayi, ayi, ayi, ayi.

660
00:50:17,546 --> 00:50:19,080
Osati kauntala.
Kutenga kokha.

661
00:50:19,082 --> 00:50:20,348
Inu simungakhoze kukhala pamenepo.

662
00:50:20,350 --> 00:50:21,950
Ngati mukufuna chinachake,
mumayitanitsa, mumatulutsa.

663
00:50:21,952 --> 00:50:24,386
Koma ilibe kanthu.
Kauntala ilibe kanthu.

664
00:50:24,388 --> 00:50:26,991
Zonse zosungidwa, tsiku lonse.
Simukhala pansi.

665
00:50:29,827 --> 00:50:32,363
Mwabweranso tsopano, mwamva?

666
00:50:33,363 --> 00:50:34,963
Simukusowa
kulankhula nawo choncho.

667
00:50:36,332 --> 00:50:38,566
Inu muyenera kupita, inunso.

668
00:50:38,568 --> 00:50:41,504
Ndipo musabwerere.
Awa ndi malo odyera apabanja.

669
00:51:00,857 --> 00:51:03,024
Ndilibe munthu.

670
00:51:03,026 --> 00:51:05,562
Ndipo ndiwe munthu wekha
kuti ndingalankhule naye.

671
00:51:06,363 --> 00:51:09,633
Tsopano, chirichonse chimene chinthu ichi chiri...

672
00:51:10,334 --> 00:51:11,868
mukuzifuna.

673
00:51:12,903 --> 00:51:15,002
Ndiye...

674
00:51:15,004 --> 00:51:17,038
inu mungondiuza ine
chochita.

675
00:51:35,524 --> 00:51:38,694
- "Chiyembekezo chonse chimazimiririka."
- "Pamene masika akutha."

676
00:51:38,696 --> 00:51:39,730
Tiyeni tizipita.

677
00:53:36,847 --> 00:53:39,680
Cadillac DeVille.
Galimoto yabwino kwambiri yomwe idapangidwapo.

678
00:53:39,682 --> 00:53:43,718
V8, 390 CID, yoyera komanso yowoneka bwino
ngati ndalama ya dollar yatsopano.

679
00:53:43,720 --> 00:53:45,352
Ndikungoyendayenda.

680
00:53:45,354 --> 00:53:46,787
Ndipo ndikungoyankhula.

681
00:53:46,789 --> 00:53:48,589
wailesi ya AM, air conditioner,

682
00:53:48,591 --> 00:53:52,560
mawindo amagetsi, mabuleki amagetsi,
chiwongolero champhamvu, mipando yamagetsi.

683
00:53:52,562 --> 00:53:54,562
Zonse zamkati za Deluxe
zosankha zopanga,

684
00:53:54,564 --> 00:53:56,096
143 zosankha.

685
00:53:56,098 --> 00:53:57,832
Tsopano, izi...

686
00:53:57,834 --> 00:54:00,634
- ndi Taj Mahal pa mawilo.
-Hmm.

687
00:54:00,636 --> 00:54:02,236
Sindikudziwa zobiriwira.

688
00:54:02,238 --> 00:54:03,638
Si wobiriwira,
mzanga. Teal.

689
00:54:03,640 --> 00:54:05,772
- Chabwino, teal ikuwoneka wobiriwira kwa ine.
- Koma sichoncho, mwaona?

690
00:54:05,774 --> 00:54:07,975
Ndi mtundu wocheperako,
Mitundu 12 ya utoto ...

691
00:54:07,977 --> 00:54:09,276
opukutidwa ndi manja,

692
00:54:09,278 --> 00:54:11,379
zonse zowona
chrome kufotokoza.

693
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Anayi mwa asanu
amuna ochita bwino ku America

694
00:54:13,283 --> 00:54:14,448
kuyendetsa Cadillac.

695
00:54:14,450 --> 00:54:15,582
Izi ndi zoona?

696
00:54:15,584 --> 00:54:16,783
Ili ndilo tsogolo.

697
00:54:16,785 --> 00:54:19,220
Ndipo mundimenya ngati mwamuna
amene akupita kumeneko.

698
00:54:19,222 --> 00:54:20,921
- Kuti?
- Bwanji, tsogolo.

699
00:54:20,923 --> 00:54:24,127
Ndinu munthu wamtsogolo.
Ndinu m'galimoto iyi.

700
00:55:18,816 --> 00:55:19,980
Oo!

701
00:55:19,982 --> 00:55:22,385
Bwana, ndiye ...
imeneyo ndi galimoto yokongola!

702
00:55:23,720 --> 00:55:24,919
Kodi ndinganene chiyani?

703
00:55:24,921 --> 00:55:26,723
Muyenera kumva bwino
kuyendetsa izo, hu?

704
00:55:27,856 --> 00:55:30,290
Ndi zodabwitsa bwanji!
mthunzi wobiriwira, huh?

705
00:55:30,292 --> 00:55:31,859
Teal.

706
00:55:31,861 --> 00:55:33,030
Teal.

707
00:55:41,671 --> 00:55:44,071
Mawa ndipanga
nyama yankhumba.

708
00:55:44,073 --> 00:55:45,073
Mmm-hmm.

709
00:55:45,075 --> 00:55:47,745
Kwa inu, zoumba zowonjezera.

710
00:56:13,002 --> 00:56:14,836
Ndiye kuti 5:00 AM,
Ndimayendetsa galimoto yanga

711
00:56:14,838 --> 00:56:16,071
pansi potengera potengera.

712
00:56:16,073 --> 00:56:18,406
Ndipo zosintha zimasintha,
ndipo ndili...

713
00:56:18,408 --> 00:56:20,375
Ndikhala ndi nthawi yochuluka bwanji?

714
00:56:20,377 --> 00:56:21,975
Mphindi zisanu? ndidzakumbukira.

715
00:56:21,977 --> 00:56:24,412
5:00 AM, mphindi zisanu.
Asanu-faifi, asanu-faifi.

716
00:56:24,414 --> 00:56:26,915
Kotero, inu mukupita
kusuntha makamera, sichoncho?

717
00:56:26,917 --> 00:56:28,982
Ndipo ndidzakhala
kulumikiza mawotchi athu

718
00:56:28,984 --> 00:56:30,884
monga momwe amachitira
m'mafilimu.

719
00:56:30,886 --> 00:56:33,555
O, Mulungu! Ndimakunyadirani kwambiri.

720
00:56:33,557 --> 00:56:35,892
Mulungu! Simukuopa!

721
00:56:37,227 --> 00:56:39,761
Inu muli? Kwambiri?

722
00:56:39,763 --> 00:56:42,564
Osandiwuza ine zimenezo.
Ndikuchita mantha.

723
00:56:47,604 --> 00:56:49,270
Ndikuganiza kuti izi ndi zina
za ntchito yanga yabwino.

724
00:56:49,272 --> 00:56:51,638
"Michael Parker." ndikuganiza
ndi dzina labwino, lodalirika.

725
00:56:51,640 --> 00:56:52,774
Ndi kanyama kakang'ono.

726
00:56:52,776 --> 00:56:54,845
Inde, zaka 51.

727
00:56:56,078 --> 00:56:57,080
54 ?

728
00:56:59,615 --> 00:57:00,818
Simuyenera kuchita mwano.

729
00:57:02,151 --> 00:57:03,486
57.

730
00:57:04,555 --> 00:57:05,620
Ngati ndiyika tsitsi,

731
00:57:05,622 --> 00:57:07,221
Ndikhoza kuchikoka.
Ndikhoza kuvala izi...

732
00:57:07,223 --> 00:57:08,189
kapena ndili ndi...

733
00:57:08,191 --> 00:57:10,892
Thor, pitani. Chotsani, chotsani, chotsani! Pitani!

734
00:57:10,894 --> 00:57:12,026
Kapena ndili ndi izi.

735
00:57:12,028 --> 00:57:14,328
Tsopano izi, ine ndikuganiza izo zikunena
"munthu wogwira ntchito."

736
00:57:14,330 --> 00:57:16,899
Koma izi, tsopano izi akuti ...

737
00:57:17,935 --> 00:57:19,901
izi akuti ndi
tayi ya butterscotch ...

738
00:57:19,903 --> 00:57:23,604
Izi zikuti "wamba,
koma pakali pano."

739
00:57:23,606 --> 00:57:26,607
Ndiye, mumakonda izi?
Ndikuvomereza, ndikuvomereza.

740
00:57:26,609 --> 00:57:28,042
Ndikuganiza kuti takonzeka.

741
00:57:48,330 --> 00:57:50,665
Bambo Strickland!

742
00:57:50,667 --> 00:57:52,399
Sally, mutha kuyimba
Abiti Esposito

743
00:57:52,401 --> 00:57:54,137
kuyeretsa chotaya?

744
00:57:57,607 --> 00:58:00,707
Mukudziwa,
Sindingathe kuzizindikira ndekha.

745
00:58:00,709 --> 00:58:02,278
Simungayang'ane kwambiri ...

746
00:58:03,446 --> 00:58:04,779
koma pita ukaone.

747
00:58:04,781 --> 00:58:06,848
Ndimangoganizira za inu.

748
00:58:06,850 --> 00:58:09,850
Ukanena kuti ndiwe wosalankhula,
uli chete...

749
00:58:09,852 --> 00:58:11,921
kapena mukugwetsa pang'ono?

750
00:58:13,089 --> 00:58:15,656
Ena osalankhula amanjenjemera.
Osati wokongola, koma ...

751
00:58:15,658 --> 00:58:16,993
Hmm?

752
00:58:19,562 --> 00:58:21,565
Ndikungofuna kuti mudziwe...

753
00:58:23,367 --> 00:58:25,265
Sindisamala zipsera zimenezo.

754
00:58:25,267 --> 00:58:28,102
sindisamala zimenezo
inu simungakhoze kuyankhula, ngakhale.

755
00:58:28,104 --> 00:58:30,540
Mukabwera
mpaka pamenepo...

756
00:58:31,540 --> 00:58:33,010
Ndimakonda.

757
00:58:34,010 --> 00:58:35,344
Zambiri.

758
00:58:36,546 --> 00:58:38,281
Zimakhala ngati zimandipangitsa kupita.

759
00:58:45,955 --> 00:58:47,457
Ine kubetcherana ndikhoza kukupangani inu
squaw pang'ono.

760
00:59:20,790 --> 00:59:22,559
Hei, wokondedwa. Muli bwino?

761
00:59:23,727 --> 00:59:25,759
Fulumirani.
Ndikufuna kukhala kunyumba molawirira.

762
00:59:25,761 --> 00:59:27,296
Mapazi anga akundipha.

763
00:59:54,055 --> 00:59:56,025
Tiyenera kuchedwa
ndondomeko.

764
00:59:56,825 --> 00:59:58,692
Kugogoda kale
ukalowa muofesi yanga.

765
00:59:58,694 --> 00:59:59,963
Izi ndizofunikira!

766
01:00:00,731 --> 01:00:02,296
Bwererani, gogodani,

767
01:00:02,298 --> 01:00:03,497
ndiye ndikulowetsani
ndipo tidzakambirana.

768
01:00:03,499 --> 01:00:06,168
Ndiyo protocol.
Tsatirani ndondomekoyi.

769
01:00:12,475 --> 01:00:13,475
Lowani.

770
01:00:13,477 --> 01:00:15,312
Kodi mungapeze chitseko
kwa ine, chonde?

771
01:00:21,017 --> 01:00:23,417
Mwaona? Ndi momwemo.
Tsopano, ife timayankhula.

772
01:00:23,419 --> 01:00:24,951
Ndikufuna nthawi yochulukirapo.

773
01:00:24,953 --> 01:00:26,955
Musalole zoona
kuti umadziona ngati wotayika

774
01:00:26,957 --> 01:00:29,223
tsopano kuti mwalola zanu
mpikisano makonda...

775
01:00:29,225 --> 01:00:31,859
Ine sindiri wopikisana!
sindikufuna zovuta,

776
01:00:31,861 --> 01:00:33,296
chinthu chokongola chawonongeka!

777
01:00:37,633 --> 01:00:39,267
Izi zimafa ...

778
01:00:39,269 --> 01:00:42,037
muphunzira, ndikusiya,
kuchokera pano.

779
01:00:42,039 --> 01:00:44,004
Ndikhazikika.

780
01:00:44,006 --> 01:00:46,808
Banja langa likukhazikika
kwinakwake kwabwino.

781
01:00:46,810 --> 01:00:48,478
<i>Mzinda weniweni.</i>

782
01:00:54,251 --> 01:00:57,084
Cholengedwa ichi
ndi wanzeru...

783
01:00:57,086 --> 01:00:59,019
wokhoza chinenero...

784
01:00:59,021 --> 01:01:01,457
wa kumvetsa maganizo.

785
01:01:02,325 --> 01:01:04,390
Momwemonso a Soviet, a Gooks.

786
01:01:04,392 --> 01:01:07,328
Ndipo timawaphabe,
sichoncho ife?

787
01:01:07,330 --> 01:01:10,029
Chofunikira ndichakuti,
iyi si malo osungira nyama

788
01:01:10,031 --> 01:01:12,466
ndipo sindikufuna kukhala
mu dzenje loyipa ili

789
01:01:12,468 --> 01:01:14,000
motalika kuposa momwe ziyenera kukhalira.

790
01:01:14,002 --> 01:01:15,504
Muma?

791
01:01:16,406 --> 01:01:19,543
Bob. Muma?

792
01:01:21,410 --> 01:01:22,979
Ayi, sindikutero.

793
01:01:44,066 --> 01:01:46,069
Hei, mukuyembekezera chiyani?

794
01:01:46,803 --> 01:01:48,669
Kodi mwamuwona Elisa?

795
01:01:48,671 --> 01:01:50,339
Zikomo, Zelda!

796
01:02:03,620 --> 01:02:06,153
Kodi mudasuntha
kamera padoko lotsegula?

797
01:02:06,155 --> 01:02:07,788
Ndi kumene
mukumutenga?

798
01:02:07,790 --> 01:02:09,256
Kudzera mu ngalandezi?

799
01:02:09,258 --> 01:02:11,160
Ndizo zanzeru kwambiri.

800
01:02:11,794 --> 01:02:13,727
Mumagwira ntchito ndani?

801
01:02:32,448 --> 01:02:35,950
Madzi ake ayenera kusungidwa
pa 5 mpaka 8% mchere.

802
01:02:35,952 --> 01:02:37,519
Mchere wamchere udzachita.

803
01:02:37,521 --> 01:02:41,490
Sakanizani chimodzi mwa izi m'madzi ake
masiku atatu aliwonse.

804
01:02:42,392 --> 01:02:45,526
Zakudya zama protein ndizoyenera.

805
01:02:45,528 --> 01:02:47,194
Mu mphindi zisanu...

806
01:02:47,196 --> 01:02:48,729
<i>Ndidzakumana nanu
pa doko lotsegula.</i>

807
01:02:48,731 --> 01:02:50,163
<i>Magesi azizima...</i>

808
01:02:50,165 --> 01:02:51,734
<i>konzekerani.</i>

809
01:03:11,252 --> 01:03:13,020
Bambo Strickland, bwana?

810
01:03:13,022 --> 01:03:15,388
Maola khumi ndi awiri kuti
vivisection ya katunduyo.

811
01:03:15,390 --> 01:03:17,793
Ndipo ndikufuna siginecha yanu
apa, chonde.

812
01:03:21,698 --> 01:03:23,997
<i>...izi
mwadzidzidzi, chisankho chachinsinsi</i>

813
01:03:23,999 --> 01:03:25,500
<i>kuyika zida zaukadaulo</i>

814
01:03:25,502 --> 01:03:28,171
<i>kwanthawi yoyamba
kunja kwa nthaka ya Soviet ...</i>

815
01:03:29,205 --> 01:03:31,372
Gwirani apo pomwe.

816
01:03:31,374 --> 01:03:33,709
<i>...kusintha kopanda chilungamo
momwe zilili ...</i>

817
01:03:52,193 --> 01:03:54,294
"Michael Parker." Kodi ndinu?

818
01:03:54,296 --> 01:03:55,765
Moyo wanga wonse.

819
01:04:13,048 --> 01:04:14,550
Kodi mwapenga?

820
01:04:16,685 --> 01:04:20,222
Usachite izi, Elisa.
Osachita izi!

821
01:04:25,394 --> 01:04:27,694
Chimenecho ndi chiyani?
Ndi galimoto yanji imeneyo?

822
01:04:27,696 --> 01:04:31,564
Gosh, bwana, sindiri wotsimikiza.
Kodi ndi galimoto yochapa zovala?

823
01:04:31,566 --> 01:04:33,602
Koma sizinakonzedwe.

824
01:04:38,307 --> 01:04:39,740
<i>Ndipo potsiriza,</i>

825
01:04:39,742 --> 01:04:41,808
Ndikuitana
Tcheyamani Khrushchev</i>

826
01:04:41,810 --> 01:04:43,446
<i>kuyimitsa ndi kuthetsa...</i>

827
01:04:44,345 --> 01:04:46,279
<i>zobisika izi, mosasamala,</i>

828
01:04:46,281 --> 01:04:48,515
<i>ndi ziwopsezo zoyambitsa
ku mtendere wa dziko lapansi</i>

829
01:04:48,517 --> 01:04:51,354
<i>ndi kukhazikika kwa ubale
pakati pa mitundu yathu iwiri

830
01:04:57,459 --> 01:04:58,292
Bwana?

831
01:04:58,294 --> 01:05:01,095
- Ndikumane pa doko lotsegula.
- Bwana!

832
01:05:01,097 --> 01:05:02,937
- Bwana, mukufunika kuti ndichite chiyani?
- Pezani zosunga zobwezeretsera.

833
01:05:06,435 --> 01:05:07,901
Tulukani mgalimoto, bwana.

834
01:05:07,903 --> 01:05:09,470
O, Mulungu! Sindine wabwino pa izi.

835
01:05:09,472 --> 01:05:11,605
Kutuluka mgalimoto tsopano.
sindidzanenanso.

836
01:05:11,607 --> 01:05:13,473
-O, Mulungu. Chonde osandiwombera!
- Tulukani!

837
01:05:13,475 --> 01:05:14,715
O, Mulungu!
Osandiwombera. Chonde.

838
01:05:24,754 --> 01:05:26,923
Mukuyembekezera chiyani?
Nthawi yatha!

839
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Tulukani tsopano!

840
01:05:31,727 --> 01:05:33,461
Muyenera kupita. Fulumirani!

841
01:05:33,463 --> 01:05:35,962
O, mkazi,
tidzawotchedwa ku gehena.

842
01:05:35,964 --> 01:05:37,198
Bwerani, kankhani.

843
01:05:37,200 --> 01:05:38,602
Kankhani!

844
01:05:40,370 --> 01:05:42,602
Ndikulumbira, sindine
kuchita izi mwadala!

845
01:05:42,604 --> 01:05:44,807
Zinthu zamakina ndi I
basi osamvana!

846
01:05:48,843 --> 01:05:49,843
Zomwe...

847
01:05:49,845 --> 01:05:52,212
Iye akukuyembekezerani inu
pa doko. Pitani! Tsopano!

848
01:06:07,796 --> 01:06:09,636
Munthu ameneyo ndi ndani? ndikuganiza
anangopha munthu.

849
01:06:11,934 --> 01:06:13,903
Oo Mulungu wanga!
Oo Mulungu wanga!

850
01:06:28,984 --> 01:06:30,787
Kodi takonzeka,
takonzeka?

851
01:06:37,193 --> 01:06:38,961
Iye ndi wokongola kwambiri.

852
01:06:47,671 --> 01:06:48,672
Kodi ine ndinachita izo?

853
01:06:51,374 --> 01:06:52,709
Ine sindiri wabwino pa izi.

854
01:06:53,943 --> 01:06:55,343
Sunthani! Sunthani!

855
01:07:37,720 --> 01:07:39,689
Inu. Ayi.

856
01:07:44,026 --> 01:07:45,494
Ayi!

857
01:08:06,481 --> 01:08:08,884
Mchere? Ndiwe chiyani
kunena za mchere?

858
01:08:11,287 --> 01:08:12,555
Elisa!

859
01:09:03,138 --> 01:09:04,140
Apo.

860
01:09:21,958 --> 01:09:23,059
Israeli Popper.

861
01:09:25,227 --> 01:09:27,163
Mutha kumva fungo la magnesium.

862
01:09:28,596 --> 01:09:29,929
Anthu aku Russia amadana ndi Ayuda,

863
01:09:29,931 --> 01:09:32,501
koma satha kukwanira
za zida zawo.

864
01:09:34,236 --> 01:09:35,602
Kodi iwo alowa bwanji muno?

865
01:09:35,604 --> 01:09:38,538
ID yabodza, mbale zopaka utoto,
ndi zina zotero.

866
01:09:38,540 --> 01:09:42,209
Ndipo iwo anasuntha chachikulu
kamera ya kanema padoko, bwana.

867
01:09:42,211 --> 01:09:43,376
Chabwino, palibe amene ayenera kudziwa.

868
01:09:43,378 --> 01:09:45,112
Tili ndi maola 24
ndisanalumphe.

869
01:09:45,114 --> 01:09:47,046
Ayi, ndinayiyitana.

870
01:09:47,048 --> 01:09:48,182
Munayitaniramo?

871
01:09:48,184 --> 01:09:49,718
Nthawi yomwe zidachitika, ndi...

872
01:09:50,418 --> 01:09:51,954
Bambo Strickland, bwana.

873
01:09:53,489 --> 01:09:54,755
Ndi chiyani, Sally?

874
01:09:54,757 --> 01:09:57,425
Bwana, General Hoyt
ali pafoni.

875
01:09:57,427 --> 01:10:00,193
Chinthu chimenecho chinali
galu wathu danga, Strickland

876
01:10:00,195 --> 01:10:01,327
<i>Mukudziwa zimenezo.</i>

877
01:10:01,329 --> 01:10:03,162
Bwana, ndikubweza.

878
01:10:03,164 --> 01:10:07,099
Sindingathe kukhala mu negative
malingaliro, bwana.

879
01:10:07,101 --> 01:10:08,469
<i>Ndiye, mukumva bwino?</i>

880
01:10:08,471 --> 01:10:10,670
Kumva mphamvu.
Kuchipezanso.

881
01:10:10,672 --> 01:10:13,607
<i> Mutha kuchita.
Inu muzichita izo.</i>

882
01:10:13,609 --> 01:10:16,079
<i>Kwa ine, mwana. Kwa ine

883
01:10:57,319 --> 01:11:00,019
Ndi pamene inu muli
akukonzekera kumumasula?

884
01:11:00,021 --> 01:11:01,623
Pa 10?

885
01:11:02,859 --> 01:11:04,724
Nanga mvula ikagwa
kuchedwa?

886
01:11:04,726 --> 01:11:06,194
Chimachitika ndi chiyani ndi ngalandeyi?

887
01:11:07,963 --> 01:11:09,031
Chabwino.

888
01:11:13,101 --> 01:11:14,570
Chimenecho ndi chiyani?

889
01:11:15,604 --> 01:11:18,141
Ndiroleni ine ndiziwone izo.
Ndi za ine?

890
01:11:56,913 --> 01:12:00,717
Eya, nzabwino.
Pitirizani zimenezo.

891
01:12:01,751 --> 01:12:04,718
Zikuwoneka ngati
sudziwa kalikonse.

892
01:12:04,720 --> 01:12:08,354
Ambuye ndithandizeni,
ngati andifunsa ngati nditero.

893
01:12:08,356 --> 01:12:09,723
Ine sindine wabodza wabwino.

894
01:12:09,725 --> 01:12:11,024
Kupatula Brewster.

895
01:12:11,026 --> 01:12:13,693
Zimatengera mabodza ambiri
kuti banja lipitirire.

896
01:12:13,695 --> 01:12:15,094
<i>Ogwira ntchito onse,</i>

897
01:12:15,096 --> 01:12:17,663
Konzekerani kuwonetsa zanu
zidziwitso ndi ziphaso.</i>

898
01:12:17,665 --> 01:12:21,268
Ambuye! Zomwe mu ...

899
01:12:21,270 --> 01:12:23,135
<i>Chenjerani. Onse ogwira ntchito,</i>

900
01:12:23,137 --> 01:12:26,506
Konzekerani kuwonetsa zanu
zidziwitso ndi ziphaso.</i>

901
01:12:26,508 --> 01:12:28,642
Mwatipeza kale
m’dziko lamavuto.

902
01:12:28,644 --> 01:12:29,876
Malingaliro anga,
tikuyang'ana

903
01:12:29,878 --> 01:12:31,545
pa maphunziro apamwamba
gulu, bwana.

904
01:12:31,547 --> 01:12:33,313
ndikuganiza,
mwina, bwana,

905
01:12:33,315 --> 01:12:35,849
ngati mphamvu zapadera
kapena zina zotero.

906
01:12:35,851 --> 01:12:37,584
Red Army Special Forces?

907
01:12:37,586 --> 01:12:38,785
Mosatheka.

908
01:12:38,787 --> 01:12:40,219
Ndipo iwo amaphunzitsidwa mwapamwamba.

909
01:12:40,221 --> 01:12:43,057
Iwo anali ndi ndalama zabwino,
gulu la anthu osankhika.

910
01:12:43,059 --> 01:12:46,026
Zochita bwino, zopanda chifundo,
clockwork mwatsatanetsatane.

911
01:12:46,028 --> 01:12:47,960
Kulowa kunatenga zochepa
kuposa mphindi zisanu, bwana.

912
01:12:47,962 --> 01:12:49,830
Kuyerekeza kwanga kosasintha
kuti izi zinali

913
01:12:49,832 --> 01:12:51,700
gulu lankhondo
mwa amuna osachepera khumi.

914
01:13:04,413 --> 01:13:06,281
<i>Mbuye wanga amatumiza diresi ili.</i>

915
01:13:07,249 --> 01:13:09,051
Kodi mwakhala nokha?

916
01:13:13,689 --> 01:13:15,324
Kodi munayamba mwakhalapo ndi winawake?

917
01:13:16,891 --> 01:13:19,059
Kodi mukudziwa chiyani?
zidachitika kwa inu? Muma?

918
01:13:19,061 --> 01:13:21,230
Chifukwa sinditero. sindikudziwa
zomwe zidandichitikira.

919
01:13:22,664 --> 01:13:23,996
Sindikudziwa.

920
01:13:23,998 --> 01:13:26,433
Ndimayang'ana pagalasi komanso
chinthu chokha chimene ine ndikuchizindikira

921
01:13:26,435 --> 01:13:28,004
maso awa...

922
01:13:28,837 --> 01:13:31,073
pankhope ya mkulu uyu.

923
01:13:36,177 --> 01:13:38,411
Mukudziwa, nthawi zina ndimaganiza
Ine mwina ndinabadwa msanga kwambiri

924
01:13:38,413 --> 01:13:39,781
kapena mochedwa kwambiri ndi moyo wanga.

925
01:13:42,851 --> 01:13:46,252
Mwina tonse ndife zotsalira.

926
01:13:46,254 --> 01:13:48,288
<i>Chitetezo
miyeso yawonjezeka</i>

927
01:13:48,290 --> 01:13:49,488
<i>mpaka pamlingo waukulu.</i>

928
01:13:49,490 --> 01:13:53,128
<i> Konzekerani kuwonetsa zanu
zidziwitso ndi ziphaso.</i>

929
01:13:56,565 --> 01:13:57,997
<i>Chenjerani.</i>

930
01:13:57,999 --> 01:14:00,800
<i> Njira zachitetezo zachitika
chinawonjezeka kufika pamlingo waukulu.</i>

931
01:14:00,802 --> 01:14:02,935
Bwana, ndawapeza.

932
01:14:02,937 --> 01:14:05,440
Zelda, Elisa. Chabwino.

933
01:14:08,276 --> 01:14:09,412
Nazi.

934
01:14:11,379 --> 01:14:12,411
Mmm-hmm.

935
01:14:12,413 --> 01:14:15,247
Zikuoneka ngati awiri mwakhomerera
zisanachitike.

936
01:14:15,249 --> 01:14:17,017
Komabe.

937
01:14:17,019 --> 01:14:19,551
Ngati mukudziwa kanthu
za zomwe zidachitika apa

938
01:14:19,553 --> 01:14:22,288
ndi udindo wanu...

939
01:14:22,290 --> 01:14:23,890
kufotokoza zambiri,

940
01:14:23,892 --> 01:14:26,926
ngakhale ang'ono bwanji
kapena zingawoneke ngati zazing'ono.

941
01:14:26,928 --> 01:14:29,129
“Zopanda pake” zikutanthauza zosafunikira.

942
01:14:29,131 --> 01:14:33,166
Sindinawone kalikonse
zachilendo, ayi.

943
01:14:33,168 --> 01:14:34,600
Kapena zazing'ono.

944
01:14:34,602 --> 01:14:36,370
Mwaona, mapazi anga anali kuwawa.

945
01:14:36,372 --> 01:14:37,539
Nanga iwe?

946
01:14:39,641 --> 01:14:41,543
Sanawone kalikonse.

947
01:14:43,378 --> 01:14:44,479
Mmm.

948
01:14:51,319 --> 01:14:53,386
Hoffstetler, Dr. Hoffstetler.

949
01:14:53,388 --> 01:14:56,156
Kodi mmodzi wa inu munamuwona iye?
kulowa kapena kutuluka mu lab?

950
01:14:56,158 --> 01:14:58,125
Amagwira ntchito kumeneko, sichoncho?

951
01:14:58,127 --> 01:15:02,464
Ndikutanthauza mwanjira ina,
kuchita chinachake chosiyana.

952
01:15:03,864 --> 01:15:06,001
Chinachake chochepa?

953
01:15:06,568 --> 01:15:07,904
Ayi, bwana.

954
01:15:21,749 --> 01:15:26,254
Ndikuchita chiyani,
kuyankhulana ndi chithandizo chamankhwala?

955
01:15:27,623 --> 01:15:29,325
Zoyeretsa zoyipa.

956
01:15:30,325 --> 01:15:32,194
Ma wipers a piss.

957
01:15:35,529 --> 01:15:37,899
Inu awiri, pitirirani. Chokani.

958
01:15:42,904 --> 01:15:46,374
Chabwino, mwamveka.
Kotero, kubwerera kuntchito. Pitirizani.

959
01:15:48,142 --> 01:15:49,578
Munati chiyani kwa ine?

960
01:15:54,417 --> 01:15:55,852
Kodi akunena chiyani?

961
01:15:57,619 --> 01:15:58,921
Sindinachigwire.

962
01:15:59,754 --> 01:16:01,086
Kodi akunena chiyani?

963
01:16:01,088 --> 01:16:03,592
Iye... akuti zikomo.

964
01:16:13,769 --> 01:16:15,137
Ena!

965
01:16:32,587 --> 01:16:37,090
Sindinakuwoneni
usiku watha kapena usiku watha

966
01:16:37,092 --> 01:16:38,524
Pepani, Ed, </i>

967
01:16:38,526 --> 01:16:40,193
Koma tsopano kuti ndikuwononga
tsiku lonse muofesi,</i>

968
01:16:40,195 --> 01:16:42,696
<i>Carol akuona kuti ine... Ndiyenera
kukhala naye madzulo anga

969
01:16:42,698 --> 01:16:45,532
<i> Chabwino, ngati inu
khalani naye madzulo,</i>

970
01:16:45,534 --> 01:16:46,767
Ndidzachita liti?</i>

971
01:16:54,275 --> 01:16:57,345
<i>Palipo
chinthu chimodzi chatsala kuti tichite

972
01:16:58,346 --> 01:16:59,545
<i>Wodzipereka.</i>

973
01:17:28,510 --> 01:17:30,212
Ayi! Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi!

974
01:17:54,101 --> 01:17:56,469
Ndikufuna ndifike kunyumba molawirira.

975
01:17:56,471 --> 01:17:59,575
Brewster wakhalapo
maganizo oipa posachedwapa.

976
01:18:02,511 --> 01:18:03,510
Yesu Woyera!

977
01:18:03,512 --> 01:18:05,178
mukuchita chiyani
kuyimirira mu mithunzi

978
01:18:05,180 --> 01:18:06,513
za kuchipinda kwa akazi?

979
01:18:06,515 --> 01:18:08,448
Akhoza kukhala akundiyang'ana,
ndipo palibe makamera pano.

980
01:18:08,450 --> 01:18:09,483
Pazifukwa zabwino.

981
01:18:09,485 --> 01:18:11,350
Koma mwatigwira
pa nthawi yovuta!

982
01:18:11,352 --> 01:18:13,185
Ndiyenera kudziwa
kuti ali bwino.

983
01:18:13,187 --> 01:18:15,255
- Iye ali.
- Mudzamumasula liti?

984
01:18:15,257 --> 01:18:16,456
Posachedwapa.

985
01:18:16,458 --> 01:18:19,562
Mvula ikadzaza ngalande
umene utsikira kunyanja.

986
01:18:22,696 --> 01:18:24,563
Ngati mukufuna chilichonse ...

987
01:18:24,565 --> 01:18:26,135
Mumasuleni. Posachedwapa.

988
01:18:29,637 --> 01:18:31,336
Kodi iye anati chiyani?

989
01:18:31,338 --> 01:18:34,010
Adati ndiwe munthu wabwino,
Dr. Hoffstetler.

990
01:18:37,046 --> 01:18:38,713
Dzina langa ndine Dimitri.

991
01:18:42,051 --> 01:18:43,519
Ndine wolemekezeka kukumana nanu.

992
01:18:45,454 --> 01:18:47,621
Hei, dummy!
Kuyimbirani foni.

993
01:18:47,623 --> 01:18:49,488
Ndizofulumira.

994
01:18:55,064 --> 01:18:56,598
Osadandaula za ine.
Ndili bwino.

995
01:18:57,598 --> 01:18:58,601
Ndikhulupirireni. Ndili bwino.

996
01:18:59,668 --> 01:19:01,033
Iye anadya Pandora.

997
01:19:01,035 --> 01:19:03,435
Sikunali kulakwa kwake.
Iye ndi cholengedwa chakuthengo.

998
01:19:03,437 --> 01:19:05,737
Sitingathe kumufunsa
kukhala china chilichonse.

999
01:19:05,739 --> 01:19:07,540
Elisa, pita ukakamupeze.

1000
01:19:07,542 --> 01:19:09,541
Pitani. Pitani.

1001
01:19:09,543 --> 01:19:10,876
Pitani!

1002
01:19:12,480 --> 01:19:13,580
Ndinu mwayi.

1003
01:20:15,944 --> 01:20:17,480
Uwu.

1004
01:20:18,879 --> 01:20:21,281
Ndinakhala maso
utali womwe ndikanatha.

1005
01:20:21,283 --> 01:20:23,252
Mukudziwa,
Sindinachitenso misala.

1006
01:20:24,019 --> 01:20:25,488
Ali bwino?
Mukutsimikiza?

1007
01:20:28,790 --> 01:20:30,122
Mukupita kuti?

1008
01:20:30,124 --> 01:20:31,593
Ayi, ayi.

1009
01:20:32,660 --> 01:20:33,492
Chabwino, musati...ayi, ayi.

1010
01:20:33,494 --> 01:20:34,960
Osati ... osasewera
ndi kitty.

1011
01:20:34,962 --> 01:20:36,062
Ayi, ayi.

1012
01:20:36,064 --> 01:20:37,697
Osasewera ndi makati.

1013
01:20:37,699 --> 01:20:39,467
Ine sindiri…Sindinakwiye.

1014
01:20:43,672 --> 01:20:45,839
O, mai!

1015
01:20:54,216 --> 01:20:55,448
Inu munachita izo. Palibe kanthu.

1016
01:20:55,450 --> 01:20:57,153
Ndi... ooh. sinditero
ndikuganiza kuti ndizo zaukhondo.

1017
01:21:00,989 --> 01:21:02,525
Zokwanira.

1018
01:21:05,894 --> 01:21:07,762
O, Mulungu!

1019
01:21:13,202 --> 01:21:14,736
Mnyamata wachidwi.

1020
01:21:18,272 --> 01:21:19,706
<i>Ogwira ntchito onse
kukonzekera kupereka</i>

1021
01:21:19,708 --> 01:21:21,907
<i>chidziwitso chanu
ndi makhadi chilolezo.</i>

1022
01:21:21,909 --> 01:21:23,444
Mumafuna kundiwona?

1023
01:21:26,914 --> 01:21:28,246
Zikuyenda bwanji?

1024
01:21:28,248 --> 01:21:30,183
Kafukufuku?

1025
01:21:30,185 --> 01:21:31,820
Chabwino, tatero
chitsogozo cholonjeza.

1026
01:21:32,654 --> 01:21:33,789
Zoona?

1027
01:21:35,990 --> 01:21:37,258
Ndizo zabwino kumva.

1028
01:21:38,494 --> 01:21:40,225
Munalowa nafe ku Galveston,

1029
01:21:40,227 --> 01:21:42,228
koma anali kuti
inu kale, Hoffstetler?

1030
01:21:42,230 --> 01:21:43,863
- Dokotala.
- Pepani?

1031
01:21:43,865 --> 01:21:45,801
Dokotala Hoffstetler.

1032
01:21:48,035 --> 01:21:49,370
Ndondomeko.

1033
01:21:51,272 --> 01:21:53,206
Wisconsin. Madison.

1034
01:21:53,208 --> 01:21:54,407
Ndiko kulondola.

1035
01:21:54,409 --> 01:21:56,943
Munasiya ntchito
malo olondola, sichoncho?

1036
01:21:56,945 --> 01:22:00,583
Anapereka zonse kwa ife.

1037
01:22:03,150 --> 01:22:04,751
ndikuganiza...

1038
01:22:04,753 --> 01:22:08,121
mukhala mukukonzekera
kutisiya ife tsopano ndiye, hu?

1039
01:22:08,123 --> 01:22:09,857
Pokhapokha ngati cholengedwacho
sichipezeka.

1040
01:22:13,160 --> 01:22:14,359
Chabwino, mukuganiza bwanji?

1041
01:22:14,361 --> 01:22:15,594
Mukuganiza kuti tizipeza?

1042
01:22:15,596 --> 01:22:17,999
Chabwino, inu mwatero
unali wotsogolera.

1043
01:22:19,167 --> 01:22:20,669
ndikutero.

1044
01:25:10,971 --> 01:25:12,440
Bwanji mukumwetulira, olemekezeka?

1045
01:25:14,342 --> 01:25:15,944
Siyani kuoneka choncho.

1046
01:25:18,547 --> 01:25:20,015
Chinachitika ndi chiyani?

1047
01:25:23,751 --> 01:25:24,953
Chifukwa chiyani?

1048
01:25:26,119 --> 01:25:27,588
Bwanji?

1049
01:25:28,623 --> 01:25:29,725
Bwanji?

1050
01:25:30,925 --> 01:25:32,927
Kodi ali ndi ...?

1051
01:25:39,066 --> 01:25:40,435
Mm-hmm.

1052
01:25:41,903 --> 01:25:43,137
Mm-hmm.

1053
01:25:50,677 --> 01:25:52,879
O!

1054
01:25:52,881 --> 01:25:54,947
Musamakhulupirire mwamuna.

1055
01:25:54,949 --> 01:25:57,282
Ngakhale akuwoneka
pansi apo.

1056
01:27:17,466 --> 01:27:18,734
Hmm.

1057
01:27:59,606 --> 01:28:02,640
<i>Mwaimba?</i>

1058
01:28:02,642 --> 01:28:05,611
<i>O, moni, Maynard. Ine
ndangolembetsa kumene ku anthropology.</i>

1059
01:28:05,613 --> 01:28:08,880
<i>Tigwira kalasi mu
Amazon nkhalango ku South America.</i>

1060
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
<i>South America?
Ooh, bambo, Dob

1061
01:28:10,818 --> 01:28:12,551
<i>Muyenera kudzuka molawirira kwambiri
m'mawa. Umenewo ndi ulendo wautali

1062
01:28:12,553 --> 01:28:14,452
Ayi, Maynard, tikhala kumeneko

1063
01:28:14,454 --> 01:28:17,357
<i>- Ndife?
- O, ayi, inunso simukubwera

1064
01:28:17,359 --> 01:28:20,928
Ichi ndi gelatin parfait.

1065
01:28:21,562 --> 01:28:22,961
Inu muzikonda izo.

1066
01:28:22,963 --> 01:28:24,130
Abambo, tingawonere <i>Bonanza?</i>

1067
01:28:24,132 --> 01:28:26,532
<i>Bonanza</i>ndi yachiwawa kwambiri.

1068
01:28:26,534 --> 01:28:27,800
Inu mukudziwa chiyani
Ndimaganiza lero?

1069
01:28:27,802 --> 01:28:30,937
Timapeza ana
ndi P-U-P-Y.

1070
01:30:29,923 --> 01:30:31,791
Tiyeni tizipita. Inu.

1071
01:30:31,793 --> 01:30:33,028
Tiyeni tichokemo.

1072
01:31:19,841 --> 01:31:20,939
Chikuchitika ndi chiyani?!

1073
01:31:20,941 --> 01:31:23,309
Ndili ndi madzi
kutsanulira mu zisudzo wanga!

1074
01:31:23,311 --> 01:31:26,011
Ndili ndi makasitomala anayi omwe amalipira!
Ndiyenera kubweza ndalama.

1075
01:31:26,013 --> 01:31:27,380
Mwina ndi chitoliro.
Ndisamalira.

1076
01:31:27,382 --> 01:31:29,342
- Simukukonza, palibenso lendi!
- Ndikonza.

1077
01:31:46,467 --> 01:31:49,004
Elisa?

1078
01:31:50,805 --> 01:31:53,008
Mulungu wanga. Elisa!

1079
01:32:22,669 --> 01:32:24,506
Ndikumeta tsitsi langa!

1080
01:32:25,440 --> 01:32:27,042
Ndi tsitsi langa.

1081
01:32:27,842 --> 01:32:29,841
Ah, basi...

1082
01:32:29,843 --> 01:32:31,376
O! Yang'anani pa mkono wanga.

1083
01:32:31,378 --> 01:32:33,612
Chilonda. Zili ngati
sikunaliko konse.

1084
01:32:33,614 --> 01:32:35,015
Yang'anani pa izo.

1085
01:32:35,682 --> 01:32:37,215
Tsopano inu mwanena kuti...

1086
01:32:37,217 --> 01:32:38,483
inu mukudziwa, iye ankapembedzedwa
ngati mulungu.

1087
01:32:38,485 --> 01:32:40,053
Tsopano, kodi iye ndi mulungu?
Ine sindikudziwa ngati iye ali mulungu.

1088
01:32:40,055 --> 01:32:42,153
Ndikutanthauza, adadya mphaka,
kotero ine sindi^ine sindikudziwa.

1089
01:32:42,155 --> 01:32:43,755
sindikudziwa, koma ndikutanthauza,

1090
01:32:43,757 --> 01:32:45,359
tiyenera kumusunga
mozungulira kanthawi.

1091
01:32:46,860 --> 01:32:48,229
Kanthawi kochepa.

1092
01:33:07,515 --> 01:33:08,617
Moni?

1093
01:34:49,583 --> 01:34:50,718
<i>Madzi anu, bwana.</i>

1094
01:34:52,285 --> 01:34:55,554
- Ndipo bwana, General Hoyt ...
-Mmm, mm-mm.

1095
01:34:55,556 --> 01:34:56,721
Muuzeni kuti ine kulibe.

1096
01:34:56,723 --> 01:34:58,889
Muuzeni kuti ndimuimbiranso.
Osamulepheretsa.

1097
01:34:58,891 --> 01:35:00,192
Ayi, bwana...

1098
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
Iye, ali mu ofesi yanu.

1099
01:35:05,232 --> 01:35:08,300
Panthawi ino,
nkhawa yathu yokha ndi katundu.

1100
01:35:08,302 --> 01:35:10,739
- Kodi muli nazo?
- Tili mumphepo, bwana.

1101
01:35:11,838 --> 01:35:13,107
Chabwino, izo sizingachite.

1102
01:35:13,975 --> 01:35:15,543
Inde, bwana, ndikudziwa.

1103
01:35:17,712 --> 01:35:20,145
Inu mukundidziwa ine
mpaka liti bwana?

1104
01:35:20,147 --> 01:35:22,447
Zaka khumi ndi zitatu.
Nkhondo ya Pusan.

1105
01:35:22,449 --> 01:35:24,183
Inde, bwana.

1106
01:35:24,185 --> 01:35:27,252
Munthu ndi wokhulupirika,
wokhulupirika, wogwira ntchito moyo wake wonse.

1107
01:35:27,254 --> 01:35:29,822
Zonse izo. Ndipo iye...

1108
01:35:29,824 --> 01:35:30,790
zothandiza.

1109
01:35:30,792 --> 01:35:33,395
Ndipo amayembekeza...

1110
01:35:35,029 --> 01:35:37,732
Ali ndi zotsimikiza
ziyembekezo pobwezera.

1111
01:35:39,667 --> 01:35:42,201
Ndiyeno, amalephera kamodzi.

1112
01:35:42,203 --> 01:35:44,969
Kamodzi kokha.
Kodi izo zimamupangitsa iye chiyani?

1113
01:35:44,971 --> 01:35:46,607
Zimenezo zimamupangitsa kukhala wolephera?

1114
01:35:50,544 --> 01:35:52,577
Kodi munthu amachitidwa liti, bwana?

1115
01:35:52,579 --> 01:35:54,746
Kudzitsimikizira yekha?

1116
01:35:54,748 --> 01:35:56,881
Munthu wabwino?

1117
01:35:56,883 --> 01:35:58,586
Munthu wamakhalidwe?

1118
01:36:02,422 --> 01:36:04,059
"Zabwino?"

1119
01:36:08,495 --> 01:36:12,363
Mwamuna ali ndi ulemu
osati kuchita.

1120
01:36:12,365 --> 01:36:14,099
Tsopano icho ndi chinthu chimodzi.

1121
01:36:14,101 --> 01:36:16,335
Ndizo zabwino kwenikweni kwa iye.

1122
01:36:16,337 --> 01:36:19,071
Koma mtundu wina wa ulemu?

1123
01:36:19,073 --> 01:36:20,206
Zilibe kanthu.

1124
01:36:20,208 --> 01:36:23,308
Ndigulitseni,
koma ndi kutumiza kunja.

1125
01:36:23,310 --> 01:36:25,713
Timagulitsa,
chifukwa sitigwiritsa ntchito.

1126
01:36:27,047 --> 01:36:28,913
Maola 36 kuchokera pano...

1127
01:36:28,915 --> 01:36:32,720
gawo lonseli
zidzatha.

1128
01:36:34,588 --> 01:36:35,823
Inunso mudzatero.

1129
01:36:37,391 --> 01:36:40,559
Chilengedwe chathu
adzakhala ndi dzenje

1130
01:36:40,561 --> 01:36:42,661
ndi autilaini yanu.

1131
01:36:42,663 --> 01:36:44,964
Ndipo mudzakhala mutasuntha

1132
01:36:44,966 --> 01:36:47,401
ku chilengedwe china.

1133
01:36:48,703 --> 01:36:50,472
Chilengedwe cha zoyipa.

1134
01:36:52,539 --> 01:36:55,209
Inu mudzakhala otayika
ku chitukuko.

1135
01:36:57,410 --> 01:37:00,280
Ndipo udzakhala wosabadwa.

1136
01:37:01,614 --> 01:37:03,650
Zosapanga.

1137
01:37:04,918 --> 01:37:06,488
Ndipo kuthetsedwa.

1138
01:37:13,093 --> 01:37:15,696
Choncho pitani mukatenge
ulemu weniweni, mwana.

1139
01:37:16,830 --> 01:37:18,764
Ndipo tsegulani chisokonezo ichi.

1140
01:37:54,668 --> 01:37:56,367
36 maola.

1141
01:37:56,369 --> 01:37:58,336
36 maola. Chabwino, zoyipa.

1142
01:37:58,338 --> 01:38:00,139
Mumapereka. Munapereka,
ndi zomwe mumachita.

1143
01:38:00,141 --> 01:38:02,207
Mumapereka! Kulondola? Chabwino?!

1144
01:38:55,195 --> 01:38:56,964
kudziwa...

1145
01:39:16,016 --> 01:39:17,619
Mudza...

1146
01:39:18,852 --> 01:39:20,754
sindikudziwa...

1147
01:39:21,855 --> 01:39:24,791
bwanji...

1148
01:39:27,061 --> 01:39:28,928
Ine...

1149
01:39:28,930 --> 01:39:31,966
ndimakukondani.

1150
01:39:34,068 --> 01:39:36,768
Mudza...

1151
01:39:36,770 --> 01:39:39,104
sindikudziwa...

1152
01:39:39,106 --> 01:39:41,339
bwanji...

1153
01:40:49,342 --> 01:40:52,077
Simudziwa...

1154
01:40:52,079 --> 01:40:56,215
ngati simudziwa tsopano.

1155
01:41:18,705 --> 01:41:19,873
Elisa...

1156
01:41:22,176 --> 01:41:23,745
Ndi chiyani, wokondedwa?

1157
01:41:50,436 --> 01:41:52,038
Izi sizabwino.

1158
01:41:54,809 --> 01:41:56,744
Ndimuimbira Dr. Hoffstetler.

1159
01:41:58,878 --> 01:42:00,747
Tiyenera kumumasula
usikuuno, wokondedwa.

1160
01:42:01,414 --> 01:42:03,050
Ndibweranso ndikuthandizeni.

1161
01:42:27,473 --> 01:42:28,808
Iye akutuluka.

1162
01:42:34,815 --> 01:42:36,447
Ah, zikomo.

1163
01:42:41,021 --> 01:42:43,388
Bwana, ngati simutero
ndiuzeni, inu...

1164
01:42:43,390 --> 01:42:44,758
simukuwoneka bwino kwambiri.

1165
01:42:45,426 --> 01:42:46,794
Khalani chete.

1166
01:42:49,128 --> 01:42:51,095
Kodi mukununkha zimenezo?
Ndikutanthauza...

1167
01:42:51,097 --> 01:42:53,198
Ndikuganiza kuti ndi zala zanu.
Iwo... iwo...

1168
01:42:53,200 --> 01:42:55,669
-Mmm.
- wakuda.

1169
01:43:00,207 --> 01:43:02,041
Ndi uyo apo.

1170
01:43:02,043 --> 01:43:03,707
Dokotala-wopusa-shirtbird.

1171
01:43:03,709 --> 01:43:05,510
O, palibe chifukwa
pa kutukwana, bwana.

1172
01:43:10,284 --> 01:43:12,253
Tulukani mgalimoto.
Ndikutenga.

1173
01:43:13,454 --> 01:43:14,685
Iyi ndi galimoto yanga.

1174
01:43:14,687 --> 01:43:16,220
Chotsani chigololo.

1175
01:43:16,222 --> 01:43:17,725
Kuchokera mgalimoto yanga?

1176
01:43:18,391 --> 01:43:19,993
Kodi ndinachita chibwibwi?

1177
01:44:52,787 --> 01:44:54,219
Strickland! Tiyamike ambuye!

1178
01:44:54,221 --> 01:44:56,788
Mumalankhula Chirasha...

1179
01:44:56,790 --> 01:44:57,855
Bob.

1180
01:45:09,735 --> 01:45:10,969
Dzina lanu ndi ndani?

1181
01:45:10,971 --> 01:45:13,804
- Hoffstetler.
- Ayi, ayi. Osanama.

1182
01:45:13,806 --> 01:45:15,105
Simukusowa kutero.

1183
01:45:15,107 --> 01:45:18,042
Munatengera chipolopolo m’matumbo.

1184
01:45:18,044 --> 01:45:19,277
Ndinu wakufa.

1185
01:45:19,279 --> 01:45:20,879
Ndikufuna mayina, masanjidwe

1186
01:45:20,881 --> 01:45:23,247
ndi malo
wa timu yonse yogonja.

1187
01:45:23,249 --> 01:45:24,916
"Timenye timu?"

1188
01:45:24,918 --> 01:45:27,819
Amene anatenga katundu!

1189
01:45:36,629 --> 01:45:40,031
Maswiti awa.
Ndi maswiti otsika mtengo, koma ndimakonda.

1190
01:45:40,033 --> 01:45:42,834
Kuyambira ndili mwana.

1191
01:45:42,836 --> 01:45:46,103
Tsopano anthu ena amakonda
zokhwasula-khwasula kwambiri,

1192
01:45:46,105 --> 01:45:49,573
nougat center
ndi zoyipa zonse za foo-foo.

1193
01:45:49,575 --> 01:45:51,745
Koma osati ine, Bob!

1194
01:45:52,579 --> 01:45:53,914
Izi ndi za ine.

1195
01:45:56,783 --> 01:45:59,384
Tsopano nthawi zina
ngati ndikumva nkhawa,

1196
01:45:59,386 --> 01:46:00,426
Ndimangoluma momwemo.

1197
01:46:01,154 --> 01:46:03,121
Koma kwambiri,

1198
01:46:03,123 --> 01:46:04,824
Ndimatenga nthawi yanga.

1199
01:46:05,325 --> 01:46:06,692
Ndimapanga chomaliza.

1200
01:46:11,998 --> 01:46:13,631
Mayina, maudindo,

1201
01:46:13,633 --> 01:46:15,634
ndi malo
wa timu yastrike.

1202
01:46:19,338 --> 01:46:21,572
Mayina! Masanki! Tsopano!

1203
01:46:26,245 --> 01:46:27,748
Palibe mayina.

1204
01:46:29,016 --> 01:46:30,418
Palibe maudindo.

1205
01:46:31,251 --> 01:46:32,787
Iwo...

1206
01:46:33,520 --> 01:46:34,818
Iwo amangoyeretsa.

1207
01:46:46,031 --> 01:46:48,233
Chabwino, Brewster,
Ndikonza chakudya chanu,

1208
01:46:48,235 --> 01:46:51,005
kenako ndikuthamangira kwa a
kanthawi pang'ono ndikuthandiza bwenzi.

1209
01:46:52,405 --> 01:46:53,705
Thandizo ndi chiyani?

1210
01:46:53,707 --> 01:46:55,240
Thandizani mnzanu.

1211
01:46:57,577 --> 01:46:59,410
Zelda...

1212
01:46:59,412 --> 01:47:00,847
chitseko.

1213
01:47:04,284 --> 01:47:06,917
Chabwino, mukhoza kundithandiza
ndi kuyankha chitseko, Brewster.

1214
01:47:06,919 --> 01:47:09,187
Inu mwakhala pomwe pano
mapazi khumi okha kuchokera pamenepo!

1215
01:47:09,189 --> 01:47:11,055
Msana wanga ukundipweteka mkazi.
Tsopano, sunthani!

1216
01:47:11,057 --> 01:47:13,327
Msana wanu, nsana wanu?
Nthawi zonse nsana wanu!

1217
01:47:16,562 --> 01:47:17,931
Bambo Strickland.

1218
01:47:18,664 --> 01:47:20,465
Mukutani kuno?

1219
01:47:20,467 --> 01:47:21,800
Munthu ameneyo ndi ndani, Zelda?

1220
01:47:21,802 --> 01:47:23,100
Chili kuti?

1221
01:47:23,102 --> 01:47:24,635
- Mukulankhula za chiyani?
- Munatenga kuti?

1222
01:47:24,637 --> 01:47:27,157
- Mukulankhula za chiyani? Ine...ine sindi...
- Zelda!

1223
01:47:28,742 --> 01:47:31,811
Zomwe zili mu labu.

1224
01:47:33,113 --> 01:47:34,045
Chili kuti?

1225
01:47:34,047 --> 01:47:36,183
- Tamverani, mnyamata ...
- Khalani pansi!

1226
01:47:45,592 --> 01:47:46,724
Pepani, bwana.

1227
01:47:46,726 --> 01:47:49,162
Ndikadadziwa chilichonse,
Ndikadakuuzani ndithu.

1228
01:47:53,600 --> 01:47:55,770
Nkhani ya Samsoni.

1229
01:47:56,735 --> 01:47:58,870
Sindinakuuzeni momwe zimathera.

1230
01:47:58,872 --> 01:48:03,444
Pambuyo pa Afilisti
kumuzunza ndi kumuchititsa khungu ...

1231
01:48:04,878 --> 01:48:08,082
Samsoni anafunsa Mulungu
chifukwa cha mphamvu zomwe amafunikira.

1232
01:48:09,783 --> 01:48:12,884
Ndipo pa miniti yomaliza,
wapulumutsidwa.

1233
01:48:12,886 --> 01:48:17,656
Ndipo Yehova anamupatsa iye
mwayi wake ...

1234
01:48:17,658 --> 01:48:19,026
nthawi yomaliza.

1235
01:48:21,695 --> 01:48:24,198
Ndipo akugwira...

1236
01:48:25,065 --> 01:48:28,433
mizati ya kachisi...

1237
01:48:28,435 --> 01:48:29,901
ndi manja ake amphamvu.

1238
01:48:29,903 --> 01:48:32,807
Ndipo amawaphwanya.

1239
01:48:44,284 --> 01:48:45,983
Ndipo amabweretsa
nyumba yonse

1240
01:48:45,985 --> 01:48:48,087
pansi pa Afilisti.

1241
01:48:53,526 --> 01:48:55,026
Iye amafa...

1242
01:48:55,028 --> 01:48:59,333
koma amapeza aliyense
m'modzi mwa amayi omwewo.

1243
01:48:59,932 --> 01:49:01,301
Ndicho chifuniro chake!

1244
01:49:05,271 --> 01:49:10,043
Tsopano, kodi inu mukudziwa chomwe icho?
nkhani inayake ikutanthauza...

1245
01:49:10,977 --> 01:49:13,478
kwa ife, Delila?

1246
01:49:13,480 --> 01:49:15,947
Zikutanthauza ngati mukudziwa chinachake
simukundiuza

1247
01:49:15,949 --> 01:49:17,916
mundiuza

1248
01:49:17,918 --> 01:49:22,019
mwina isanayambe kapena itatha

1249
01:49:22,021 --> 01:49:24,425
Ndimabweretsa
kachisi uyu...

1250
01:49:25,758 --> 01:49:29,460
pansi pa mitu yathu.

1251
01:49:29,462 --> 01:49:31,895
Gal anaba zimenezo
chinthu chochokera ku lab,

1252
01:49:31,897 --> 01:49:33,464
chirichonse chomwe chiri.

1253
01:49:33,466 --> 01:49:35,832
Mtsikana wosalankhula anachitenga.

1254
01:49:35,834 --> 01:49:38,638
Ndinamva mkazi wanga akuyankhula
pa foni za izo.

1255
01:49:43,142 --> 01:49:45,443
Zikomo kwambiri,
Bambo Fuller,

1256
01:49:45,445 --> 01:49:47,247
kwa thandizo lanu.

1257
01:49:58,359 --> 01:50:00,192
Mwachita chiyani?

1258
01:50:00,194 --> 01:50:00,992
Zelda.

1259
01:50:00,994 --> 01:50:02,126
Ine ndiyenera kumuchenjeza iye.

1260
01:50:02,128 --> 01:50:03,827
Iye akumutsatira iye.

1261
01:50:03,829 --> 01:50:06,029
Mudzatero
palibe chinthu chotero, mkazi.

1262
01:50:06,031 --> 01:50:07,365
N’chifukwa chiyani ukumudera nkhawa?

1263
01:50:07,367 --> 01:50:08,765
Iye anaswa lamulo.

1264
01:50:08,767 --> 01:50:10,937
Khalani chete, Brewster!
Iwe chete!

1265
01:50:11,637 --> 01:50:13,539
Zaka, simukuyankhula ...

1266
01:50:14,908 --> 01:50:17,809
ndipo tsopano simungathe
Tseka pakamwa pako!

1267
01:50:17,811 --> 01:50:19,179
Zikomo inu, Brewster.

1268
01:50:21,515 --> 01:50:23,415
Inu simukanamvetsa.

1269
01:50:23,417 --> 01:50:27,885
Sindimakhoza kumvetsa, osati ngati
munayesa moyo wanu wonse.

1270
01:50:27,887 --> 01:50:30,020
<i>- Moni?</i>
- Giles, ndiwe?

1271
01:50:30,022 --> 01:50:32,025
<i>Inde.</i>
- Chabwino. Ikani Elisa pa foni.

1272
01:50:32,626 --> 01:50:33,627
Ndi Zelda.

1273
01:50:35,328 --> 01:50:38,362
Elisa, wokondedwa, pangani mawu
pa foni ngati mukumva.

1274
01:50:39,565 --> 01:50:40,566
<i>Chabwino, chabwino.</i>

1275
01:50:41,234 --> 01:50:42,767
Iye akudzerani inu.

1276
01:50:42,769 --> 01:50:45,437
Uyenera kupita tsopano, ndipo uyenera
tenga chinthucho nawe

1277
01:50:45,439 --> 01:50:46,539
Chani? Elisa?

1278
01:50:55,047 --> 01:50:57,650
Hei! Onetsetsani!
Phunzirani kuyendetsa!

1279
01:51:27,681 --> 01:51:29,083
Zisiyeni.

1280
01:51:40,660 --> 01:51:42,261
Tiyenera kupita.

1281
01:51:44,631 --> 01:51:46,296
Muli kuti?

1282
01:51:46,298 --> 01:51:47,898
Kodi iwe uli kuti?

1283
01:54:11,544 --> 01:54:13,346
sindilephera.

1284
01:54:14,980 --> 01:54:16,415
Ndikutumiza.

1285
01:54:21,555 --> 01:54:22,689
Elisa!

1286
01:54:23,890 --> 01:54:25,559
Elisa.

1287
01:54:34,368 --> 01:54:35,369
Ayi.

1288
01:55:23,550 --> 01:55:24,650
Tsoka!

1289
01:55:25,851 --> 01:55:27,486
Inu ndinu mulungu.

1290
01:56:01,887 --> 01:56:03,256
Taonani, munthu ali pansi.

1291
01:56:04,089 --> 01:56:05,525
Penyani iye.

1292
01:56:12,364 --> 01:56:14,700
Muli pompo! Itanani ambulansi!

1293
01:57:34,513 --> 01:57:36,413
Ngati ndidakuuzani za iye, </i>

1294
01:57:36,415 --> 01:57:38,482
<i>ndinganene chiyani?</i>

1295
01:57:38,484 --> 01:57:41,419
Kuti anakhala
mosangalala mpaka kalekale?</i>

1296
01:57:41,421 --> 01:57:43,955
Ine ndikukhulupirira iwo anatero

1297
01:57:43,957 --> 01:57:47,959
<i>Kuti anali m'chikondi,
kuti anakhalabe m'chikondi?

1298
01:57:47,961 --> 01:57:49,963
<i>Ndikutsimikiza kuti ndi zoona.</i>

1299
01:57:50,730 --> 01:57:52,799
Koma ndikaganiza za iye...

1300
01:57:53,734 --> 01:57:55,934
<i>wa Elisa...</i>

1301
01:57:55,936 --> 01:57:58,902
Chinthu chokhacho chomwe chimabwera
kukumbukira ndi ndakatulo</i>

1302
01:57:58,904 --> 01:58:03,840
Kunong'onezedwa ndi wina wachikondi,
zaka mazana zapitazo.</i>

1303
01:58:03,842 --> 01:58:06,812
<i>"Sindingathe kuzindikira
mawonekedwe a Inu</i>

1304
01:58:07,713 --> 01:58:10,548
<i>"Ndimakupezani mondizungulira </i>

1305
01:58:10,550 --> 01:58:13,954
<i>" Kukhalapo kwanu kumadzaza maso anga
ndi chikondi Chanu</i>

1306
01:58:14,954 --> 01:58:17,254
<i>" Zimandichepetsa mtima </i>

1307
01:58:17,256 --> 01:58:19,290
<i>Pakuti muli paliponse"</i>

1308
01:58:21,930 --> 01:58:30,930
Kanema watulutsidwa ndi www.YTS.ME